Переклад / сучасний текст
Це окремий товарний розрахунок. У ньому наведено тканини та інші вироби з кількістю, мірами й цінами. Деякі назви матеріалів можна розпізнати, але їхнє прочитання й загальний підсумок непевні.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 19, nagłówek:] Anno 1686, a° 15 [Febr.?]. [Miesiąc w nagłówku niepewny.]
Nota über [—] ... [tytuł/objaśnienie rachunku nieczytelne].
[Wykaz:] 1235 [—] ...; [dalej pozycje tkanin/materiałów, m.in. „Cattun”?, „Camellot”?, „Nacra”?, „Stoff”?, z miarami i kwotami; nazwy częściowo niepewne].
[Kolumna wartości:] [widać liczne kwoty; suma końcowa około 1907 [waluta/odczyt niepewne].]
[PDF s. 20:] dalszy ciąg lub odwrocie z podpisem: Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
Примітки до прочитання
Рік 1686 і число 15 видно в заголовку на PDF, с. 19; прочитання місяця як лютого залишається непевним. С. 20 пов’язана з розрахунком, але слід перевірити, чи це зворот або продовження. Підпис, імовірно, Фердинанда Енгельгардта.
Інші листи з цієї одиниці
- Лист Фердинанда Енгельгардта до Роберта й Артура Форбесів щодо відправлення сукна
- Фердинанд Енґельгардт до Артура Форбса щодо цін на сукно та худобу
- Лист Фердинанда Енгельгардта до Артура Форбса щодо замовлення угорських тканин
- Лист Фердинанда Енгельгардта до Артура Форбеса щодо розрахунків та постачання товарів
- Лист Фердинанда Енґельгардта до Артура Форбса у справі боргу Андреаса Бойда
- Торговельний лист від 4 лютого 1686 року про відправлення двох тюків
- Специфікація та рахунок за сукно Фердинанда Енгельгардта для купців Форбсів
- Специфікація товарів від 14 лютого 1686 року
- Специфікація товарів від 15 лютого 1686 року
- Специфікація товарів від 21 лютого 1686 року
- Частково прочитаний лист і торговельний рахунок до Роберта й Артура Форбсів від 22 лютого 1686 року
- Перелік товарів і вартостей від 1 серпня 1687 року
- Перелік відправлення для Томаса Кієліки від 2 серпня 1687 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 4 серпня 1687 року
- Перелік відправлення для Томаса Кієліки від 21 серпня 1687 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 5 лютого 1691 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 7 лютого 1692 року
- Лист про відправлення товарів від 11 лютого 1692 року
- Лист і перелік витрат від 14 лютого 1692 року
- Торговельний лист про відправлення і якість товарів від 13 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 20 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 27 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року
- Другий торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року
- Копія листа до Роберта Форбса від 21 березня 1692 року
- Недатований перелік кількості й вартості товарів
- Перша копія короткого документа від 2 травня 1692 року
- Друга копія короткого документа від 2 травня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року