Переклад / сучасний текст
Відправник згадує попередній лист і торговельну доставку, зокрема два тюки з літерними позначками. Неможливо впевнено встановити згаданих осіб, товари чи суми. Адресний запис на складеному аркуші читається лише частково; у підписі, можливо, є ім’я Ferdinand, але авторство не підтверджене.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 2, datownik:] [—], den 4 Augusti a° 1685. [Miejscowość nieczytelna.]
[Fragmenty tekstu niemieckiego, odczyt częściowy:] ... und ... Brief ... liefern ... Herren ... von [Danzig?] ... zwey Ballen, unter welchen Signo und N° A.B.C.D.E.F ... [Dalsze partie, nazwy towarów i kwoty niepewne; nie rekonstruowano.]
[Końcowa partia:] ... [wzmianka o dalszym interesie/korespondencji, odczyt niepewny].
[Podpis:] Ferdinand [—]? [Odczyt nazwiska niepewny.]
[PDF s. 3, zapis adresowy na złożonej karcie:] Herrn Robert und [—] ... [dalszy adres nieczytelny]; widoczny ślad pieczęci.
Примітки до прочитання
Дату 4 серпня 1685 року прочитано із заголовка листа на PDF, с. 2. Архівна картка на с. 1 подає загальний часовий проміжок 4 серпня 1685 — 10 травня 1692 року, але її не використано для встановлення дати цього листа. Зв’язок с. 3 із листом імовірний з огляду на адресу й печатку. Прізвище відправника та можливу згадку Гданська прочитано непевно.