132/1/507 · TsDIAL, Lwów
[Польською; переклад очікується] 28 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma · [Польською; переклад очікується] | Тов
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
Німецькомовний торговельний лист від 4 серпня 1685 року. У частково читабельному тексті відправник згадує листування та доставку товарів, зокрема два тюки з літерними позначками; подробиці й власні назви залишаються непевними. Одержувач не встановлений.
Читати →Енгельгардт відповідає Робертові Форбсу щодо відправлень і розрахунків. Він згадує товари в пакунках, вартості й витрати, однак багато слів і чисел нерозбірливі. Лист закінчується підписом відправника; с. 35 — складений адресний аркуш, а не окремий текст.
Читати →У листі йдеться про заборговану суму та торговельну доставку. Відправник згадує суму й партії товару, зокрема два тюки; подробиці розрахунку та назви товарів частково нерозбірливі.
Читати →Відправник відповідає Робертові Форбсу щодо доставки товарів. Він звертає увагу на їхній стан або якість, спосіб відправлення та пов’язані витрати; конкретні умови й більшість подробиць важко прочитати. С. 37 — складений адресний бік без надійного продовження.
Читати →Збережена копія листа до Роберта Форбса стосується суперечки або труднощів із доставкою та подальших торговельних домовленостей. У тексті згадано відправлення й розрахунок; багато речень важко прочитати. С. 53 містить коротке продовження, а не окремий текст.
Читати →Відправник обговорює партію товару, зокрема два тюки, названі угорською «Battung» (назва тканини непевна), їхню якість і подальший продаж. На другій сторінці наведено розрахунки із сумами 1000, 240 та 110; точний розподіл потребує перевірки.
Читати →Відправник повідомляє Робертові Форбсу про операцію й товари, а потім наводить кілька позицій витрат або оплат. На аркуші видно кілька видів товарів і числа біля позицій, але не всі назви, одиниці та підсумки можна надійно прочитати. С. 41 — адресний зворот.
Читати →У верхній частині с. 55 — окрема копія короткого польського документа, датованого 2 травня. Йдеться про торговельну справу або розрахунок, але більшість тексту й власних назв нерозбірливі. Нижній текст на цій самій сторінці є другою копією й тут не об’єднано.
Читати →Відправник повідомляє про відправлення й перевезення, обговорює поводження з товаром і пов’язані платежі. Є згадки про упаковки та вартості, але назви товарів, посередників і розрахунок неможливо впевнено відновити. С. 49 — адресний зворот.
Читати →Відправник відповідає на листування Роберта Форбса й обговорює товари та їхній розрахунок. У тексті є згадки про відправлення, вартості й перевезення, але не всі подробиці можна прочитати. С. 45 — складений зворот листа з адресою.
Читати →Перелік від 2 серпня 1687 року називає Томаса Кієліку та нумеровані тюки й пакунки із зазначенням ваги або вартості. Подальший запис стосується зважування й перевезення. Деякі позначки пакунків і числа читаються, але товари та всі обчислення залишаються непевними.
Читати →У нижній частині с. 55 — друга, окрема копія польського документа. У читабельному фрагменті є згадка про листування й розрахунок, пов’язані з іменами Daniel Davison і Robert Brown, але зв’язки між особами та подробиці непевні. Цю копію не об’єднано з текстом вище.
Читати →У листі йдеться про товари в упаковках, їхню кількість і пов’язані розрахунки. Відправник згадує стан або якість товару та перевезення. Багато подробиць і чисел важко прочитати, тому їм не приписано конкретних значень. С. 47 містить адресний зворот.
Читати →У листі до Роберта Форбса йдеться про перевезення та розрахунок за товари. Відправник згадує надіслані позиції, їхню вартість або ціну та подальші торговельні домовленості. Назви товарів і розрахунок частково нерозбірливі. С. 57 — зовнішній адресний зворот із печаткою.
Читати →У листі йдеться про відправлення пакунків із товарами, їх перевезення та розрахунок. Відправник згадує партію із семи пакунків і особу, названу адміністратором або урядником; точна посада й ім’я непевні. Деякі позиції та числа видно, але їх не можна надійно співвіднести. С. 39 — адресний бік.
Читати →На аркуші від 1 серпня 1687 року перелічено пронумеровані тюки та інші позиції із зазначеними вартостями. Подальший запис стосується розрахунків, пов’язаних із зважуванням і перевезенням; багато назв товарів і обчислень непевні. С. 27 — складений аркуш з адресою до Львова.
Читати →Відправник повідомляє про підготовку відправлення двох тюків, наводить їхню позначку й згадує деякі витрати та вартості. Числа й місце призначення не цілком певні; лист стосується організації відправлення та його розрахунку.
Читати →У специфікації перелічено нумеровані партії товарів, зокрема тюки та інші вироби, із кількістю, мірами або вагою й обчисленими вартостями. На другій сторінці наведено продовження розрахунків і підсумок; більшість назв і подробиць потребує повторної перевірки. Документ, імовірно, підписав Фердинанд Енгельгардт.
Читати →Окремий розрахунок групує товари за літерними позначками й наводить кількості та вартості. Видно повторювану кількість штук, можливі згадки про тканини чи інші товари, а також суми в правій колонці; більшість назв і обчислень надто непевні для надійного відтворення. Це не лист.
Читати →Аркуш від 21 серпня 1687 року описує відправлення, пов’язане з Томасом Кієлікою. Перелічено тюки з літерними позначками й інший пакунок, наведено вагу або вартість і подальший рахунок за перевезення. Видно числа 4282, 400, 3482, 1200 і 2784, але їхнє повне значення та одиниці потребують перевірки. С. 33 — адресний бік.
Читати →Другий лист від 8 травня, окремий від документа на с. 48, стосується торговельного листування, перевезення й оцінки товарів. Відправник згадує надіслані позиції та подальші домовленості; частина подробиць нерозбірлива. С. 51 — складений адресний зворот.
Читати →Лист стосується поточної торговельної операції та розрахунків за товари. У збереженому тексті є згадки про листування, відправлення й суми, але через складний почерк неможливо впевнено визначити більшість товарів або відтворити розрахунок.
Читати →Окремий розрахунок перелічує партії різних тканин та інших товарів із кількістю й цінами. Видно кілька видів матеріалів і обчислення у правій колонці, але більшість назв та підсумків упевнено прочитати неможливо. Це не лист.
Читати →Відправник повертається до питання доставки та розрахунку, згадує два тюки й тканину, названу «Battung». Видно кілька сум, зокрема 1080 і 110, але їхній зв’язок із позиціями потребує подальшого прочитання.
Читати →Відправник повідомляє Робертові Форбсу про відправлення та їхній розрахунок. Згадано перевезення до Ос… (назва місця непевна), кілька пакунків і партії, пов’язані з Томасом Кієлікою/Кієліке (прочитання імені непевне). Також обговорюються вага, якість або стан товарів, доставка й витрати. Багато деталей рахунку надійно відновити неможливо.
Читати →На окремому аркуші в таблиці наведено кількості товарів, обчислення та вартості. Видно, зокрема, числа 110, 9, 128 і 2216; назви товарів, одиниці та те, чи підсумок є грошовою сумою, надійно встановити неможливо. Це не лист.
Читати →У специфікації описано товари, привезені або відправлені нумерованими партіями. Перелічено тюки, тканини й інші вироби з кількістю та цінами; друга сторінка додає позиції й підсумок. Конкретні назви та числа частково нерозбірливі.
Читати →Лист до Роберта Форбса від 13 березня 1692 року описує відправлену партію товарів і спосіб її пакування. Відправник говорить про якість або стан товару та визначення його вартості й витрат на перевезення. Згадано різні матеріали або товари, але назви й рахунки читаються лише частково. С. 43 — адресний зворот.
Читати →У листі названо Роберта й Артура Форбсів; торговельне листування поєднано з переліком кількостей і сум. Видно згадки про тюки, нумеровані позиції та окремі числа; деякі назви товарів і зв’язки між сумами залишаються непевними. С. 25 — складений аркуш із адресним записом.
Читати →