Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/507 · 507-020

Торговельний лист про відправлення і якість товарів від 13 березня 1692 року

Лист до Роберта Форбса від 13 березня 1692 року описує відправлену партію товарів і спосіб її пакування. Відправник говорить про якість або стан товару та визначення його вартості й витрат на перевезення. Згадано різні матеріали або товари, але назви й рахунки читаються лише частково. С. 43 — адресний зворот.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання листа. Дату й загальну торговельну тему прочитано; подробиць товарів і рахунку не додано. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Лист від 13 березня 1692 року стосується відправленої партії товарів, її пакування й якості, а також розрахунку витрат. Назви товарів і докладні суми частково нерозбірливі. С. 43 містить адресний зворот.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 42, nagłówek:] [—], den 13 Martii a° 1692. [Do Roberta Forbesa.] [Opis przesyłki i opakowania; widoczne wzmianki o towarze, jego jakości/stanie oraz rozliczeniu kosztów.] [W tekście pojawiają się nazwy materiałów lub artykułów, jednak odczyt jest częściowy; niepewnych nazw i kwot nie rekonstruowano.] [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 43:] złożone odwrocie z adresem do Lwowa; dopiski rachunkowe/odcisk pieczęci nie tworzą pewnego ciągu tekstu.

Примітки до прочитання

Дату 13 березня 1692 року видно в заголовку PDF, с. 42; датування 20 березня стосується наступного листа на с. 44. С. 43 — складений адресний аркуш. Підпис, імовірно, належить Фердинанду Енгельгардту.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/507 · перегляд зі сторінки PDF 42

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.