Переклад / сучасний текст
Це розрахунок, а не лист. Товари розподілено за літерними групами із зазначенням кількості та сум. Видно числа 1140, 990, 320 і 304, але їх не можна впевнено пов’язати з конкретними товарами, а підсумок підтвердити. Більшість назв нерозбірливі.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 15, wykaz rachunkowy; data nieczytelna:]
A. [Pozycje towarowe; częściowo czytelne wzmianki o tkaninach, sztukach i belach:] ... 6 [—] ... 4 [—] ... 3 [—] ... [nazwy artykułów niepewne].
B. ... 6 [—] ... 4 [—] ... [ilości i nazwy częściowo nieczytelne].
C. ... 30 Stück [—] ... [pozycja i kwota niepewne].
D./E. ... [kolejne grupy towarów, ilości i ceny; odczyt częściowy].
[Kolumna kwot:] widoczne m.in. 1140, 990, 320, 304 oraz suma około 2276 [waluta i suma niepewne].
[F.E.] [inicjały przy końcu wykazu].
[PDF s. 16:] odwrotna/złożona strona z dopiskami i prześwitującym pismem; brak pewnej dodatkowej treści.
Примітки до прочитання
PDF, с. 15, має форму табличного розрахунку; на с. 16 видно сліди письма на звороті/складеній стороні. Дату з аркуша не прочитано, і дату сусідніх документів до нього не перенесено. Ініціали «F.E.» видимі, але не встановлюють авторства.