Переклад / сучасний текст
У документі перелічено товари за нумерованими позиціями, зокрема позначені тюки, а далі подано міри або вагу й вартості. Також є подальший розрахунок, підсумок якого не можна впевнено прочитати. Це специфікація/розрахунок, а не лист.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 17, nagłówek:] [—], den 14 Febr. a° 1686.
Specification der Waaren ... [wprowadzenie do wykazu; część nieczytelna].
AF. 2 Ballen [—], N° 1–2 [odczyt oznaczeń niepewny].
1 Ballen [—], N° 3.
1 [—] [artykuł nieczytelny], N° 4.
1 [—], N° 5.
1 [—], N° 6.
1 [—], N° 7.
5 [—] ... [kolejna pozycja].
10 Ballen [—] ... [pozostałe pozycje oraz ceny/miary częściowo nieczytelne].
[PDF s. 18, dalszy wykaz/rozliczenie:] ... [ilości, miary i wartości w kolumnach; odczyt częściowy].
[Summa:] [około 1950; zapis liczbowy i waluta do weryfikacji].
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
Примітки до прочитання
Дату 14 лютого 1686 року прочитано із заголовка на PDF, с. 17. С. 18 продовжує перелік і містить підпис. Назви товарів, суми й кінцевий підсумок частково нерозбірливі; зміст сусідніх розрахунків до цього документа не переносили.
Інші листи з цієї одиниці
- Частково прочитаний лист від 4 серпня 1685 року
- Частково прочитаний торговельний лист від 16 серпня 1685 року
- Лист Фердинанда Енгельхардта до Артура Форбса щодо замовлення угорських тканин
- Торговельний лист від 25 жовтня 1685 року про товар і розрахунок
- Торговельний лист від 31 січня 1686 року про борг і доставку
- Торговельний лист від 4 лютого 1686 року про відправлення двох тюків
- Частковий перелік товарів і сум без дати
- Специфікація товарів від 14 лютого 1686 року
- Специфікація товарів від 15 лютого 1686 року
- Специфікація товарів від 21 лютого 1686 року
- Частково прочитаний лист і торговельний рахунок до Роберта й Артура Форбсів від 22 лютого 1686 року
- Перелік товарів і вартостей від 1 серпня 1687 року
- Перелік відправлення для Томаса Кієліки від 2 серпня 1687 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 4 серпня 1687 року
- Перелік відправлення для Томаса Кієліки від 21 серпня 1687 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 5 лютого 1691 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 7 лютого 1692 року
- Лист про відправлення товарів від 11 лютого 1692 року
- Лист і перелік витрат від 14 лютого 1692 року
- Торговельний лист про відправлення і якість товарів від 13 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 20 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 27 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року
- Другий торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року
- Копія листа до Роберта Форбса від 21 березня 1692 року
- Недатований перелік кількості й вартості товарів
- Перша копія короткого документа від 2 травня 1692 року
- Друга копія короткого документа від 2 травня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року