Переклад / сучасний текст
Нижній текст на с. 55 — окрема копія польського документа від 2 травня. Можна розпізнати імена Daniel Davison і, ймовірно, Robert Brown, але зміст і ролі цих людей залишаються непевними.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 55, dolny tekst:] Copia listu ... [nadawca/adresat częściowo nieczytelni], z dnia 2 May [1692?].
[Widoczne nazwiska: Daniel Davison; Robert Brown? (odczyt niepewny).]
[Polski tekst o korespondencji/sprawie handlowej; dalszy odczyt częściowy i niepewny.]
Примітки до прочитання
На с. 55 два тексти-копії. Нижній текст відокремлений від верхнього; у його заголовку також зазначено 2 May. Автора не встановлювали за сусіднім листуванням.
Інші листи з цієї одиниці
- Частково прочитаний лист від 4 серпня 1685 року
- Частково прочитаний торговельний лист від 16 серпня 1685 року
- Лист Фердинанда Енгельхардта до Артура Форбса щодо замовлення угорських тканин
- Торговельний лист від 25 жовтня 1685 року про товар і розрахунок
- Торговельний лист від 31 січня 1686 року про борг і доставку
- Торговельний лист від 4 лютого 1686 року про відправлення двох тюків
- Частковий перелік товарів і сум без дати
- Специфікація товарів від 14 лютого 1686 року
- Специфікація товарів від 15 лютого 1686 року
- Специфікація товарів від 21 лютого 1686 року
- Частково прочитаний лист і торговельний рахунок до Роберта й Артура Форбсів від 22 лютого 1686 року
- Перелік товарів і вартостей від 1 серпня 1687 року
- Перелік відправлення для Томаса Кієліки від 2 серпня 1687 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 4 серпня 1687 року
- Перелік відправлення для Томаса Кієліки від 21 серпня 1687 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 5 лютого 1691 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 7 лютого 1692 року
- Лист про відправлення товарів від 11 лютого 1692 року
- Лист і перелік витрат від 14 лютого 1692 року
- Торговельний лист про відправлення і якість товарів від 13 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 20 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 27 березня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року
- Другий торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року
- Копія листа до Роберта Форбса від 21 березня 1692 року
- Недатований перелік кількості й вартості товарів
- Перша копія короткого документа від 2 травня 1692 року
- Друга копія короткого документа від 2 травня 1692 року
- Торговельний лист до Роберта Форбса від 8 травня 1692 року