Цифрові джерелаПроєкт оцифрування архівів за допомогою штучного інтелекту

132/1/507 · 507-018

Лист про відправлення товарів від 11 лютого 1692 року

У листі йдеться про відправлення пакунків із товарами, їх перевезення та розрахунок. Відправник згадує партію із семи пакунків і особу, названу адміністратором або урядником; точна посада й ім’я непевні. Деякі позиції та числа видно, але їх не можна надійно співвіднести. С. 39 — адресний бік.

Опрацювання за допомогою ШІ. Робоче часткове прочитання. Дату прочитано із заголовка; числа й подробиці перевезення описано обережно. Прочитання слід звіряти з оригіналом.

Переклад / сучасний текст

Лист від 11 лютого 1692 року стосується відправлення кількох пакунків із товарами, їх перевезення та розрахунку. У ньому згадано сім пакунків і урядника або адміністратора, але подробиці залишаються непевними. С. 39 містить адресний бік.

Оригінальний текст — транскрипція

[PDF s. 38, nagłówek:] [—], den 11 Febr. a° 1692. [Do Roberta Forbesa.] [Wzmianka o siedmiu opakowaniach/balach wysłanych z towarami; pojawia się określenie administratora lub urzędnika, ale jego funkcja i nazwisko niepewne.] [Opis przewozu i rozliczenia; niektóre pozycje oraz liczby widoczne, lecz nie można ich bezpiecznie przyporządkować.] [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 39:] składane odwrocie z adresem do Lwowa i częściowo widocznymi dopiskami.

Примітки до прочитання

Дата 11 лютого 1692 року читається на PDF, с. 38. У тексті згадано сім пакунків, але власні назви й розрахунок читаються лише частково.
Повідомити про помилку транскрипції

Наведіть уривок і запропоноване виправлення. Повідомлення стосується цього документа.

Скан оригіналу

132/1/507 · перегляд зі сторінки PDF 38

Якщо попередній перегляд не відображається або замалий на телефоні, відкрийте PDF безпосередньо.