Przekład / tekst współczesny
List z 11 lutego 1692 r. dotyczy wysyłki kilku opakowań z towarami, ich przewozu i rozliczenia. Pojawia się wzmianka o siedmiu opakowaniach i urzędniku lub administratorze, ale szczegóły pozostają niepewne. S. 39 zawiera adresowe odwrocie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 38, nagłówek:] [—], den 11 Febr. a° 1692.
[Do Roberta Forbesa.]
[Wzmianka o siedmiu opakowaniach/balach wysłanych z towarami; pojawia się określenie administratora lub urzędnika, ale jego funkcja i nazwisko niepewne.]
[Opis przewozu i rozliczenia; niektóre pozycje oraz liczby widoczne, lecz nie można ich bezpiecznie przyporządkować.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 39:] składane odwrocie z adresem do Lwowa i częściowo widocznymi dopiskami.
Uwagi do odczytu
Data 11 II 1692 jest czytelna na PDF s. 38. W tekście widać zapis o siedmiu opakowaniach, lecz odczyt nazw własnych i rozliczenia jest fragmentaryczny.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 38: list z datą 11 II 1692, opisem przesyłki i częściowym rachunkiem; PDF s. 39: złożone odwrocie z adresem do Lwowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 38: list z datą 11 II 1692, opisem przesyłki i częściowym rachunkiem; PDF s. 39: złożone odwrocie z adresem do Lwowa.
Rodzaj zapisu: letter
