132/1/507 · TsDIAL, Lwów
28 zapisy nadawców — zobacz osobne pisma · | Тов
Kliknij tytuł pisma lub odsyłacz pod nim, aby przeczytać transkrypcję oryginalnego brzmienia i polski przekład.
Niemieckojęzyczny list handlowy z 4 sierpnia 1685 r. W częściowo czytelnym tekście nadawca wspomina korespondencję i dostawę towarów, w tym dwie bele oznaczone literami; szczegóły i nazwy własne pozostają niepewne. Adresat nieustalony.
Czytaj →Engelhardt odpowiada Robertowi Forbesowi w sprawie przesyłek i ich rozliczenia. Wspomina o towarach przewożonych w opakowaniach oraz o wartościach i kosztach, lecz wiele słów i liczb jest nieczytelnych. List kończy się podpisem nadawcy; s. 35 to złożona karta adresowa, nie odrębny tekst.
Czytaj →List omawia należność oraz dostawę handlową. Nadawca wspomina określoną kwotę i partie towaru, w tym dwie bele; szczegóły rachunku oraz nazwy towarów pozostają częściowo nieczytelne.
Czytaj →Nadawca odpowiada Robertowi Forbesowi w sprawie dostawy towarów. Zwraca uwagę na ich stan lub jakość, sposób wysyłki oraz związane z tym koszty; konkretne warunki i większość szczegółów są trudne do odczytania. S. 37 jest składanym odwrociem z adresem, bez pewnego ciągu dalszego.
Czytaj →Zachowana kopia listu do Roberta Forbesa dotyczy sporu lub trudności związanych z dostawą oraz dalszych ustaleń handlowych. Tekst wspomina o przesyłce i rozliczeniu; wiele zdań pozostaje trudnych do odczytania. S. 53 zawiera krótki ciąg dalszy, nie odrębny tekst.
Czytaj →Nadawca omawia partię towaru, w tym dwie bele określone jako węgierska „Battung” (odczyt nazwy tkaniny niepewny), ich jakość oraz dalszy obrót. Na drugiej stronie zapisano rozliczenia z kwotami, w tym 1000, 240 i 110; ich dokładne przypisanie wymaga ponownego sprawdzenia.
Czytaj →Nadawca informuje Roberta Forbesa o transakcji i towarach, po czym podaje rozpisane pozycje kosztów lub opłat. Na arkuszu widać kilka rodzajów towarów oraz kwoty przy pozycjach, ale nie wszystkie nazwy, jednostki i sumy można wiarygodnie odczytać. S. 41 jest odwrociem z adresem.
Czytaj →Górna część s. 55 zawiera osobną kopię krótkiego polskiego pisma, datowanego 2 maja. Tekst dotyczy sprawy handlowej lub rozliczenia, jednak większość treści i nazw własnych jest nieczytelna. Dolny tekst na tej samej stronie stanowi drugą kopię i nie został tu połączony.
Czytaj →Nadawca informuje o przesyłce i jej przewozie, omawia sposób postępowania z towarem oraz związane z nim należności. Widać odwołania do opakowań i wartości, ale nazw towarów, odbiorców pośrednich i rachunku nie można pewnie odtworzyć. S. 49 to odwrocie adresowe.
Czytaj →Nadawca odpowiada na korespondencję Roberta Forbesa i omawia towary oraz ich rozliczenie. W tekście pojawiają się wzmianki o przesyłkach, wartościach i przewozie, lecz nie wszystkie szczegóły dają się odczytać. S. 45 jest złożonym odwrociem listu z adresem.
Czytaj →Zestawienie z 2 sierpnia 1687 r. wymienia Thomasa Kielikę i ponumerowane bele oraz opakowania, przypisując im wagi lub wartości. W dalszym zapisie pojawia się rozliczenie za ważenie i transport. Czytelne są oznaczenia kilku opakowań i część kwot, ale nazwy towarów oraz pełne obliczenia pozostają niepewne.
Czytaj →Dolna część s. 55 zawiera drugą, niezależną kopię polskiego pisma. Czytelny fragment wskazuje na korespondencję i rozliczenie związane z nazwiskami Daniel Davison i Robert Brown, lecz relacje między osobami oraz szczegóły sprawy pozostają niepewne. Nie łączono tej kopii z tekstem powyżej.
Czytaj →List omawia towary przewożone w opakowaniach, ich ilości i związane z nimi rozliczenia. Nadawca wspomina o jakości lub stanie towaru oraz przewozie. Wiele szczegółów i liczb jest trudnych do odczytania, dlatego nie przypisano im konkretnych wartości. S. 47 zawiera adresowe odwrocie.
Czytaj →List do Roberta Forbesa omawia przewóz i rozliczenie towarów. Nadawca wspomina o przesłanych pozycjach, ich koszcie lub wartości oraz dalszych uzgodnieniach handlowych. Nazwy towarów i rachunek są częściowo nieczytelne. S. 57 jest zewnętrznym odwrociem adresowym z pieczęcią.
Czytaj →List omawia przesyłkę opakowań z towarami, jej przewóz i rozliczenie. Nadawca wspomina o partii siedmiu opakowań oraz o osobie określonej jako administrator/urzędnik; szczegóły nazwy towaru, miejsca i należności są częściowo nieczytelne. S. 39 zawiera adresowe odwrocie.
Czytaj →Arkusz datowany 1 sierpnia 1687 r. wymienia ponumerowane bele i inne pozycje, z przypisanymi wartościami. Dalsza część zawiera rozliczenie związane z ważeniem i transportem; odczyt wielu nazw oraz rachunków jest niepewny. S. 27 to złożona karta z adresem do Lwowa.
Czytaj →Nadawca informuje o wysyłce dwóch bel, wymienia ich znak oraz podaje niektóre koszty i wartości. Wskazane liczby i miejsce docelowe nie są w pełni pewne; list dotyczy organizacji przesyłki i jej rozliczenia.
Czytaj →Specyfikacja wymienia partie towarów oznaczone numerami, w tym bele i inne artykuły, z ilościami, miarami lub wagami oraz wyliczonymi wartościami. Na drugiej stronie podano dalsze rozliczenia i sumę; większość nazw oraz szczegółów rachunku wymaga ponownej kontroli. Dokument podpisał prawdopodobnie Ferdinand Engelhardt.
Czytaj →Osobny wykaz rachunkowy grupuje towary w oznaczone literami pozycje i podaje ilości oraz wartości. Widać między innymi powtarzające się ilości sztuk, wskazania tkanin lub innych artykułów oraz sumy w prawej kolumnie; nazwy i większość rachunków są zbyt niepewne, by je wiarygodnie odtworzyć. Nie jest to list.
Czytaj →Arkusz datowany 21 sierpnia 1687 r. opisuje przesyłkę związaną z Thomasem Kieliką. Wymienia bele oznaczone literami i inne opakowanie, podaje ich wagi lub wartości oraz dalsze rozliczenie za transport. Widać m.in. liczby 4282, 400, 3482, 1200 i 2784, ale ich pełne znaczenie i jednostki wymagają weryfikacji. S. 33 zawiera adresowe odwrocie.
Czytaj →Drugi list z 8 maja, odrębny od pisma na s. 48, omawia korespondencję handlową, przewóz i ocenę towarów. Nadawca odnosi się do przesłanych pozycji i dalszych ustaleń; szczegóły są częściowo nieczytelne. S. 51 jest złożonym odwrociem adresowym.
Czytaj →List dotyczy bieżącej transakcji handlowej i rachunków związanych z towarami. Zachowany tekst zawiera odniesienia do korespondencji, przesyłki i kwot, ale z powodu trudnego pisma nie da się pewnie ustalić większości towarów ani rozliczenia.
Czytaj →Odrębny rachunek wymienia partie różnych tkanin i innych towarów, podając ilości oraz ceny. Widać liczne rodzaje materiałów i wyliczenia w kolumnie po prawej, ale większości nazw i sum nie można pewnie odczytać. Nie jest to list.
Czytaj →Nadawca wraca do dostawy i jej rozliczenia, wspomina o dwóch belach oraz o tkaninie określanej jako „Battung”. Wymienia kilka kwot, między innymi 1080 i 110, lecz związek poszczególnych sum z pozycjami wymaga dalszego odczytu.
Czytaj →Nadawca informuje Roberta Forbesa o przesyłkach i ich rozliczeniu. Wymienia transport do Os... (nazwa miejsca niepewna), kilka opakowań oraz partie przypisane Thomasowi Kielice/Kielice (odczyt nazwiska niepewny). Omawia też ciężar, jakość lub stan towarów oraz uzgodnienia dotyczące dostawy i kosztów. List zawiera liczne szczegóły rachunkowe, których nie można bezpiecznie odtworzyć w całości.
Czytaj →Luźny arkusz zestawia ilości towarów, obliczenia i wartości w kolumnach. Widoczne są między innymi liczby 110, 9, 128 i 2216; nie da się pewnie odtworzyć nazw towarów, jednostek ani sumy jako wartości pieniężnej. Nie jest to list.
Czytaj →Specyfikacja opisuje towary sprowadzone lub wysłane w partiach oznaczonych numerami. Wymienia bele, tkaniny i inne artykuły z ilościami oraz cenami; na drugiej stronie podano kolejne pozycje i podsumowanie. Szczegółowe nazwy oraz liczby są częściowo nieczytelne.
Czytaj →List do Roberta Forbesa z 13 marca 1692 r. omawia wysłaną partię towarów i sposób jej opakowania. Nadawca odnosi się do jakości lub stanu towaru oraz do ustalenia jego wartości i kosztów przewozu. Wspomina o różnych rodzajach materiałów/towarów, lecz ich nazwy i rachunki są tylko częściowo czytelne. S. 43 to adresowe odwrocie.
Czytaj →List, którego nagłówek wymienia Roberta i Arthura Forbesów, łączy korespondencję handlową z wykazem ilości i należności. Widać wzmianki o belach, pozycjach oznaczonych numerami oraz kwotach; część nazw towarów i powiązań między kwotami pozostaje niepewna. Dołączone s. 25 jest kartą złożoną z zapisem adresowym.
Czytaj →