Przekład / tekst współczesny
Arkusz zawiera tabelaryczny wykaz ilości i obliczeń. Można rozpoznać wybrane liczby, lecz nazwy towarów i jednostki są nieczytelne, a wartości nie da się bezpiecznie interpretować jako kwot. Dokument nie ma czytelnej daty ani adresata.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 54, wykaz rachunkowy; bez czytelnej daty:]
[Wzmianka o towarze i osobie/nazwisku częściowo nieczytelnym.]
110 Stück ... [opis pozycji niepewny].
2 Stück ... [nieczytelne].
9 Stück ... [nieczytelne].
[Widoczna liczba 128 przy zestawieniu.]
[Podsumowanie/liczba 2216 powtórzona; waluta i rachunek niepewne.]
[Dalsze pozycje i obliczenia; odczyt fragmentaryczny.]
Uwagi do odczytu
PDF s. 54 to odrębny arkusz rachunkowy, wizualnie odmienny od listów sąsiednich. Na stronie widać liczby, w tym 110, 128 i 2216, ale ich relacje wymagają dokładniejszej kontroli.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 54: osobny tabelaryczny wykaz towarów i wartości; arkusz nie ma czytelnej daty ani adresu.
Rodzaj zapisu: insert
Lokalizacja w skanie: PDF s. 54: osobny tabelaryczny wykaz towarów i wartości; arkusz nie ma czytelnej daty ani adresu.
Rodzaj zapisu: insert
Inne listy z tej jednostki
- Częściowo odczytany list z 4 sierpnia 1685 r.
- Częściowo odczytany list handlowy z 16 sierpnia 1685 r.
- List Ferdinanda Engelhardta do Arthura Forbesa w sprawie zamówienia węgierskich tkanin
- List handlowy z 25 października 1685 r. o towarze i rachunku
- List handlowy z 31 stycznia 1686 r. o należności i dostawie
- List handlowy z 4 lutego 1686 r. o wysyłce dwóch bel
- Częściowy wykaz towarów i kwot, bez czytelnej daty
- Specyfikacja towarów z 14 lutego 1686 r.
- Specyfikacja towarów z 15 lutego 1686 r.
- Specyfikacja towarów z 21 lutego 1686 r.
- List i częściowe zestawienie handlowe do Roberta i Arthura Forbesów, 22 lutego 1686 r.
- Zestawienie towarów i wartości z 1 sierpnia 1687 r.
- Zestawienie przesyłki dla Thomasa Kieliki z 2 sierpnia 1687 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 4 sierpnia 1687 r.
- Zestawienie przesyłki dla Thomasa Kieliki z 21 sierpnia 1687 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 5 lutego 1691 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 7 lutego 1692 r.
- List o przesyłce towarów z 11 lutego 1692 r.
- List i wykaz kosztów z 14 lutego 1692 r.
- List handlowy o przesyłce i jakości towarów z 13 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 20 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 27 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.
- Drugi list handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.
- Kopia listu do Roberta Forbesa z 21 marca 1692 r.
- Niedatowany wykaz ilości i wartości towarów
- Pierwsza kopia krótkiego pisma z 2 maja 1692 r.
- Druga kopia krótkiego pisma z 2 maja 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.