Przekład / tekst współczesny
Dokument z 2 sierpnia 1687 r. towarzyszy przesyłce wymienionej przy nazwisku Thomasa Kieliki. Wymienia oznaczone literami bele i inne opakowanie, a następnie podaje częściowe rozliczenie ważenia lub transportu. Niepewne nazwy towarów oraz relacje między liczbami pozostawiono bez rekonstrukcji.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 28, nagłówek:] [—], den 2 Augusti a° 1687.
Specification übernommene Waaren ... Thomas Kielika [nazwisko odczytane niepewnie].
2 Ballen N° A.B. ... [wartość/waga częściowo czytelna].
1 Ballen N° C.
1 [—] N° M.
2 Ballen N° E.H.
2 Ballen N° G.F.
2 Ballen N° D.L.
2 Ballen N° K.J.
[Przy pozycjach widoczne wartości, łącznie ok. 66 3/4; jednostka i rachunek niepewne.]
[Dalszy zapis o ważeniu, opłacie i dostawie; widoczne liczby m.in. 400 i 258, ich przyporządkowanie niepewne.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 29:] odwrotna/złożona karta z dopiskami adresowymi; brak pewnego dodatkowego tekstu.
Uwagi do odczytu
Data 2 VIII 1687 i układ wykazu są czytelne na PDF s. 28. Nazwisko wygląda na „Thomas Kielika”, ale odczyt nie jest pewny. S. 29 zawiera odwrocie z dopiskami; nie jest to osobny dokument.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 28: datowane zestawienie wysłanych/ważonych opakowań i rozliczenie; PDF s. 29: odwrocie z zapisem adresowym.
Rodzaj zapisu: insert
Lokalizacja w skanie: PDF s. 28: datowane zestawienie wysłanych/ważonych opakowań i rozliczenie; PDF s. 29: odwrocie z zapisem adresowym.
Rodzaj zapisu: insert