Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/507 · 507-011

List i częściowe zestawienie handlowe do Roberta i Arthura Forbesów, 22 lutego 1686 r.

List, którego nagłówek wymienia Roberta i Arthura Forbesów, łączy korespondencję handlową z wykazem ilości i należności. Widać wzmianki o belach, pozycjach oznaczonych numerami oraz kwotach; część nazw towarów i powiązań między kwotami pozostaje niepewna. Dołączone s. 25 jest kartą złożoną z zapisem adresowym.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy, częściowy odczyt. Datę i nazwiska adresatów odczytano z nagłówka; nazwa miejsca, towary i część rachunku pozostają niepewne. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

List skierowany do Roberta i Arthura Forbesów dotyczy spraw handlowych i zawiera zestawienie pozycji towarowych oraz kwot. Czytelne są wzmianki o belach, oznaczeniach numerami i wybrane liczby, ale nie można pewnie odtworzyć nazw towarów ani całego rachunku. S. 25 to prawdopodobnie adresowe odwrocie listu.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 23, nagłówek:] Lauß [odczyt niepewny], den 22 Febr. a° 1686. Herrn Robert und Arthur Forbes [dalsza formuła adresowa częściowo nieczytelna]. [Wzmianki o przesyłce/partiach towarów, belach oraz pozycjach oznaczonych numerami; odczyt fragmentaryczny.] [PDF s. 24, ciąg dalszy i wykaz:] ... [nazwy towarów i opis rozliczenia częściowo nieczytelne]. [Widoczne kwoty, m.in. 528, 80, 76, 684 oraz 348; przyporządkowanie części kwot niepewne]. [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 25:] karta składana z adresem/odwrociem i śladem pieczęci; tekst adresowy nieodczytany w całości.

Uwagi do odczytu

Nagłówek PDF s. 23 wygląda na datę 22 II 1686, zgodną z roboczym inwentarzem; nazwa miejsca może brzmieć „Lauß”. PDF s. 24 zawiera dalszy tekst i liczby. S. 25 przypisano ostrożnie jako złożoną kartę adresową.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 23–24: tekst listu i zestawienie należności/towarów; PDF s. 25: złożona karta z adresem i śladem pieczęci, prawdopodobnie związana z listem.

Rodzaj zapisu: letter
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/507 · początek podglądu: strona PDF 23

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.