Przekład / tekst współczesny
Zestawienie z 1 sierpnia 1687 r. podaje numery bel i innych opakowań oraz przypisane im wartości. Dalszy zapis odnosi się do ważenia i prawdopodobnie kosztów lub dostawy. Nazw towarów i szczegółowego rachunku nie da się w całości odczytać.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 26, nagłówek:] [—], den 1 Augusti a° 1687.
Specification übernommene Waaren ... [wprowadzenie częściowo nieczytelne].
1 Balle N° 2 ... 14 [—].
1 Balle N° 3 ... 7 [—].
1 Faß N° 4 ... 11 [—].
1 Faß N° 5 ... 6 [—].
1 [—] N° 6 ... 7 [—].
[Pozycje i wartości; widoczna suma ok. 46 1/4, jednostka/rachunek niepewne.]
[Dalszy tekst o ważeniu, opłacie lub dostawie; odczyt częściowy. Widoczne liczby 43 i 258, lecz ich związek z pozycjami niepewny.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 27:] złożona karta z zapisem adresowym do Lwowa; odczyt częściowy.
Uwagi do odczytu
Datę 1 VIII 1687 odczytano z nagłówka na PDF s. 26. S. 27 zawiera adresowe odwrocie kierowane do Lwowa; jego przynależność do arkusza jest prawdopodobna.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 26: datowane zestawienie pozycji towarowych, wag i wartości; PDF s. 27: złożona karta z adresem do Lwowa.
Rodzaj zapisu: insert
Lokalizacja w skanie: PDF s. 26: datowane zestawienie pozycji towarowych, wag i wartości; PDF s. 27: złożona karta z adresem do Lwowa.
Rodzaj zapisu: insert