Źródła CyfroweProjekt digitalizacji archiwów przy pomocy sztucznej inteligencji

132/1/507 · 507-016

List handlowy do Roberta Forbesa z 5 lutego 1691 r.

Engelhardt odpowiada Robertowi Forbesowi w sprawie przesyłek i ich rozliczenia. Wspomina o towarach przewożonych w opakowaniach oraz o wartościach i kosztach, lecz wiele słów i liczb jest nieczytelnych. List kończy się podpisem nadawcy; s. 35 to złożona karta adresowa, nie odrębny tekst.

Opracowanie z pomocą AI. Roboczy, częściowy odczyt. Datę odczytano z nagłówka; szczegóły transakcji pozostawiono jako nieczytelne. Odczyty należy sprawdzać z oryginałem.

Przekład / tekst współczesny

List z 5 lutego 1691 r. jest odpowiedzią w sprawie towarów, przesyłek i rozliczenia. Zachowany odczyt nie pozwala pewnie odtworzyć szczegółów ani kwot. S. 35 zawiera adresowe odwrocie.

Oryginalne brzmienie — transkrypcja

[PDF s. 34, nagłówek:] [—], den 5 Febr. a° 1691. [Do Roberta Forbesa.] [Odpowiedź w sprawie towarów/przesyłek i rozliczenia; widoczne wzmianki o opakowaniach, wartościach oraz kosztach, lecz odczyt większości zdań i liczb niepewny.] [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny]. [PDF s. 35:] składane odwrocie z adresem do Lwowa; widoczne ślady wcześniejszego pisma nie tworzą pewnego ciągu listu.

Uwagi do odczytu

Rok i dzień są czytelne w nagłówku PDF s. 34; miesiąc wygląda na Februar. S. 35 ma adres do Lwowa i ślady zapisu po złożeniu. Atrybucja do Engelhardta jest prawdopodobna na podstawie podpisu.

Lokalizacja w skanie: PDF s. 34: list z datą 5 II 1691; PDF s. 35: składane odwrocie z adresem do Lwowa i śladami wcześniejszego pisma.

Rodzaj zapisu: letter
Zgłoś błąd transkrypcji

Podaj fragment i proponowaną poprawkę. Zgłoszenie dotyczy tego pisma.

Skan oryginału

132/1/507 · początek podglądu: strona PDF 34

Otwórz skan PDFPobierz PDF

Jeśli podgląd się nie wyświetla lub jest za mały na telefonie, otwórz PDF bezpośrednio.