Przekład / tekst współczesny
List dotyczy dwóch bel tkaniny określonej jako węgierska „Battung”, jej jakości i dalszej sprzedaży. Na odwrocie nadawca przedstawia rozliczenia, wymieniając kwoty 1000, 240 oraz 110, lecz nie można pewnie przypisać ich do konkretnych pozycji. Podpis najpewniej brzmi Ferdinand Engelhardt.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 6, datownik:] Breslau? den 23 Octobr. a° 1685. [Miejscowość niepewna.]
[Fragmenty niemieckiego tekstu:] ... [kontrahencie] ... ... [wiadomość/list] ... ... bey ... [nieczytelne] ... 2 Ballen ... Ungarische Battung ... [odczyt nazwy tkaniny niepewny] ... [uwagi o stanie/jakości towaru; dalszy tekst niepewny].
[PDF s. 7, ciąg dalszy i rachunek:] ... 1000 ... [—] ... 240 ... [—] ... Obligation ... 110 ... bar ... [Pozostała część rozliczenia i wywód o sprzedaży są częściowo nieczytelne.]
[Zakończenie/podpis:] [formuła grzecznościowa], Ferdinand Engelhardt [odczyt nazwiska prawdopodobny].
[PDF s. 8:] złożona karta adresowa ze śladem pieczęci.
Uwagi do odczytu
Datę 23 X 1685 odczytano z nagłówka PDF s. 6. S. 7 jest ciągiem dalszym, a nie odrębnym dokumentem; s. 8 to karta adresowa z pieczęcią. Nazwę „Battung”, miejscowość w nagłówku oraz powiązanie kwot z pozycjami rachunku należy jeszcze zweryfikować.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: list, druga strona stanowi ciąg dalszy i zawiera rozliczenia oraz podpis; PDF s. 8: złożona karta adresowa z pieczęcią.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 6–7: list, druga strona stanowi ciąg dalszy i zawiera rozliczenia oraz podpis; PDF s. 8: złożona karta adresowa z pieczęcią.
Rodzaj zapisu: list