Przekład / tekst współczesny
Nadawca odnosi się do należności i dostawy, w tym do dwóch bel towaru. Widoczna kwota może wynosić 210, ale odczyt jest niepewny. Nie da się wiarygodnie odtworzyć nazw towarów ani pełnego sposobu rozliczenia.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 11, datownik:] [—], den 31 Januarii a° 1686.
[Fragmenty niemieckiego tekstu:] ... [kontrahencie] ... ... 210 [—]? ... [należność/rozliczenie] ... ... 2 Ballen ... [towar niepewny] ... ... [dalsze informacje o dostawie i płatności nieczytelne].
[Zakończenie/podpis:] [formuła grzecznościowa], Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 12:] karta złożona/odwrocie; brak pewnego ciągu tekstu głównego.
Uwagi do odczytu
Datę 31 I 1686 odczytano z nagłówka na PDF s. 11. S. 12 jest kartą składaną/odwrociem. Kwota i szczegóły transakcji wymagają ponownej kontroli obrazu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 11: list datowany 31 I 1686; PDF s. 12: karta składana/odwrocie.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 11: list datowany 31 I 1686; PDF s. 12: karta składana/odwrocie.
Rodzaj zapisu: list