Przekład / tekst współczesny
List handlowy z 4 sierpnia 1687 r. do Roberta Forbesa omawia przesyłki, ich stan i rozliczenie. Nadawca wspomina o kilku opakowaniach wysyłanych do miejscowości w Węgrzech, o partii związanej z Thomasem Kielicą oraz o ciężarze, jakości i kosztach. Nazwy miejsc i szczegóły rachunkowe są częściowo nieczytelne, dlatego nie rekonstruuję ich dokładniej.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 30, nagłówek:] [—], den 4 Augusti a° 1687.
[Formuła do Roberta Forbesa; początek częściowo nieczytelny.]
... [opis towarów i przesyłek; widoczne wzmianki o trzech skrzyniach/opakowaniach oraz o transporcie do Os[—] w Węgrzech; odczyt miejsca niepewny].
[Wzmianka o Thomasie Kielice/Kielice, belach oraz oznaczeniach A–B; szczegóły niepewne.]
[Opis jakości, ciężaru i rozliczenia przesyłki; fragmenty czytelne, lecz wiele słów i kwot niepewnych.]
[PDF s. 31, ciąg dalszy:] ... [dalsze obliczenia i uzgodnienia w sprawie towarów, dostawy i kosztów; odczyt częściowy].
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
Uwagi do odczytu
PDF s. 30 rozpoczyna list datowany 4 VIII 1687; s. 31 jest ciągiem dalszym i zawiera podpis. Miejscowość węgierska wygląda na „Oschitz” lub podobnie; nie normalizowano jej. Nazwisko Thomas Kielika/Kielike również wymaga weryfikacji.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 30–31: list handlowy z datą 4 VIII 1687, opisem przesyłek i dalszym rozliczeniem; tekst ciągły przez obie strony.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 30–31: list handlowy z datą 4 VIII 1687, opisem przesyłek i dalszym rozliczeniem; tekst ciągły przez obie strony.
Rodzaj zapisu: letter