Переклад / сучасний текст
Торговельний лист від 4 серпня 1687 року до Роберта Форбса стосується відправлень, їхнього стану та розрахунків. Відправник згадує кілька пакунків до місцевості в Угорщині, партію, пов’язану з Томасом Кієлікою, а також вагу, якість і витрати. Назви місць і деталі рахунку частково нерозбірливі.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 30, nagłówek:] [—], den 4 Augusti a° 1687.
[Formuła do Roberta Forbesa; początek częściowo nieczytelny.]
... [opis towarów i przesyłek; widoczne wzmianki o trzech skrzyniach/opakowaniach oraz o transporcie do Os[—] w Węgrzech; odczyt miejsca niepewny].
[Wzmianka o Thomasie Kielice/Kielice, belach oraz oznaczeniach A–B; szczegóły niepewne.]
[Opis jakości, ciężaru i rozliczenia przesyłki; fragmenty czytelne, lecz wiele słów i kwot niepewnych.]
[PDF s. 31, ciąg dalszy:] ... [dalsze obliczenia i uzgodnienia w sprawie towarów, dostawy i kosztów; odczyt częściowy].
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
Примітки до прочитання
На PDF, с. 30, починається лист від 4 серпня 1687 року; с. 31 є продовженням і містить підпис. Назва угорської місцевості може бути «Oschitz» або подібною; її не нормалізовано. Ім’я Thomas Kielika/Kielike також потребує перевірки.