Przekład / tekst współczesny
List z lutego 1692 r. łączy wiadomość o transakcji z wykazem kilku kosztów lub wartości. Widoczne są kwoty przy pozycjach, ale nie można pewnie ustalić ich waluty ani przypisania do konkretnych towarów. S. 41 zawiera adresowe odwrocie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 40, nagłówek:] [—], den 14 Febr. a° 1692 [dzień/miesiąc do kontroli; odczyt nie całkiem pewny].
[Do Roberta Forbesa.]
[Opis towarów i transakcji; częściowo czytelna wzmianka o ilości/partii, a następnie wykaz opłat lub wartości.]
[W wykazie widoczne m.in. liczby 8, 3, 7, 10, 12 i 9 1/4; waluta, jednostki i przyporządkowanie niepewne.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 41:] złożona karta z adresem do Lwowa i dopiskami na odwrociu.
Uwagi do odczytu
Nagłówek PDF s. 40 wygląda na 14 II 1692, zgodnie z inwentarzem. Arkusz zawiera wykaz pozycji/kwot, a nie odrębny rachunek; s. 41 przypisano jako odwrocie listu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 40: list handlowy datowany w lutym 1692 r., z wykazem wydatków/pozycji; PDF s. 41: złożone odwrocie z adresem do Lwowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 40: list handlowy datowany w lutym 1692 r., z wykazem wydatków/pozycji; PDF s. 41: złożone odwrocie z adresem do Lwowa.
Rodzaj zapisu: letter