Przekład / tekst współczesny
List dotyczy przygotowania wysyłki dwóch bel, oznaczonych prawdopodobnie znakiem G.H., oraz kosztów i rozliczenia. Możliwym miejscem wysyłki jest Gdańsk, ale odczyt jest niepewny. Wymienione liczby nie pozwalają jeszcze odtworzyć pełnego rachunku.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 13, datownik:] [—], den 4 Februarii a° 1686.
[Fragmenty niemieckiego tekstu:] ... [zamówienie/towar] ... nach Danzig? ... zwey Ballen, unter welchen Signo und N° G.H. ... [odczyt znaków niepewny] ... [kwoty widoczne w dalszej części: 11½?; 13; 18; 108?; przypisanie niepewne] ... [wzmianka o kosztach/rozliczeniu; dalszy tekst częściowo nieczytelny].
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 14:] złożona karta/odwrocie; zapis adresowy nieczytelny.
Uwagi do odczytu
Datę 4 II 1686 odczytano z nagłówka na PDF s. 13. S. 14 to karta złożona/odwrocie. Miejsce docelowe, znak przesyłki i liczby wymagają weryfikacji w powiększeniu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 13: list z datą 4 II 1686; PDF s. 14: złożona karta/odwrocie.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 13: list z datą 4 II 1686; PDF s. 14: złożona karta/odwrocie.
Rodzaj zapisu: list
Inne listy z tej jednostki
- List Ferdinanda Engelhardta do Roberta i Arthura Forbesów w sprawie przesyłki sukna
- Ferdinand Engelhardt do Arthura Forbesa w sprawie cen sukna i bydła
- List Ferdinanda Engelhardta do Arthura Forbesa w sprawie zamówienia węgierskich tkanin
- List Ferdinanda Engelhardta do Arthura Forbesa w sprawie rozliczeń i dostawy towarów
- List Ferdinanda Engelhardta do Arthura Forbesa w sprawie długu Andreasa Boyda
- List handlowy z 4 lutego 1686 r. o wysyłce dwóch bel
- Specyfikacja i rachunek za sukno Ferdinanda Engelhardta dla kupców Forbesów
- Specyfikacja towarów z 14 lutego 1686 r.
- Specyfikacja towarów z 15 lutego 1686 r.
- Specyfikacja towarów z 21 lutego 1686 r.
- List i częściowe zestawienie handlowe do Roberta i Arthura Forbesów, 22 lutego 1686 r.
- Zestawienie towarów i wartości z 1 sierpnia 1687 r.
- Zestawienie przesyłki dla Thomasa Kieliki z 2 sierpnia 1687 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 4 sierpnia 1687 r.
- Zestawienie przesyłki dla Thomasa Kieliki z 21 sierpnia 1687 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 5 lutego 1691 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 7 lutego 1692 r.
- List o przesyłce towarów z 11 lutego 1692 r.
- List i wykaz kosztów z 14 lutego 1692 r.
- List handlowy o przesyłce i jakości towarów z 13 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 20 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 27 marca 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.
- Drugi list handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.
- Kopia listu do Roberta Forbesa z 21 marca 1692 r.
- Niedatowany wykaz ilości i wartości towarów
- Pierwsza kopia krótkiego pisma z 2 maja 1692 r.
- Druga kopia krótkiego pisma z 2 maja 1692 r.
- List handlowy do Roberta Forbesa z 8 maja 1692 r.