Przekład / tekst współczesny
To zestawienie przesyłki związanej z Thomasem Kieliką, datowane 21 sierpnia 1687 r. Wymienia bele oznaczone literami i inne opakowanie, a także liczby dotyczące wagi, wartości lub kosztów transportu. Ponieważ rachunku nie da się pewnie odtworzyć, podane liczby nie są tu interpretowane jako konkretne kwoty ani waluta.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 32, nagłówek:] [—], den 21 Augusti a° 1687.
Specification übernommene Waaren ... Thomas Kielika [nazwisko niepewne].
2 Ballen N° A.B.
1 Ballen N° C.
1 [—] N° M.
2 Ballen N° E.H.
2 Ballen N° G.F.
2 Ballen N° D.L.
2 Ballen N° K.J.
[Wagi/wartości przy pozycjach; widoczna suma ok. 4282 [jednostka i odczyt niepewne].]
[W dalszym rachunku widoczne liczby 400, 1200, 3482 oraz 2784; relacje między nimi niepewne.]
[Opis rozliczenia przesyłki/transportu; tekst częściowo nieczytelny.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 33:] karta adresowa/odwrocie; zapis nieodczytany w całości.
Uwagi do odczytu
Dzień 21 i miesiąc Augusti wraz z rokiem 1687 są widoczne w nagłówku PDF s. 32. To odrębny dokument od zestawienia z 2 VIII (s. 28). PDF s. 33 jest kartą adresową/odwrociem i przypisano ją ostrożnie.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 32: datowane zestawienie opakowań i rozliczenie; PDF s. 33: adresowe odwrocie/złożona karta.
Rodzaj zapisu: insert
Lokalizacja w skanie: PDF s. 32: datowane zestawienie opakowań i rozliczenie; PDF s. 33: adresowe odwrocie/złożona karta.
Rodzaj zapisu: insert