Translation / modern text
This statement concerns a shipment associated with Thomas Kielika and is dated 21 August 1687. It lists letter-marked bales and another package, as well as figures related to weight, value, or transport costs. Since the account cannot be reliably reconstructed, the figures are not interpreted as specific amounts or currency.
Original wording — transcription
[PDF s. 32, nagłówek:] [—], den 21 Augusti a° 1687.
Specification übernommene Waaren ... Thomas Kielika [nazwisko niepewne].
2 Ballen N° A.B.
1 Ballen N° C.
1 [—] N° M.
2 Ballen N° E.H.
2 Ballen N° G.F.
2 Ballen N° D.L.
2 Ballen N° K.J.
[Wagi/wartości przy pozycjach; widoczna suma ok. 4282 [jednostka i odczyt niepewne].]
[W dalszym rachunku widoczne liczby 400, 1200, 3482 oraz 2784; relacje między nimi niepewne.]
[Opis rozliczenia przesyłki/transportu; tekst częściowo nieczytelny.]
[Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].
[PDF s. 33:] karta adresowa/odwrocie; zapis nieodczytany w całości.
Reading notes
The day 21, month August, and year 1687 are visible in the heading on PDF p. 32. This is separate from the 2 August statement on p. 28. PDF p. 33 is tentatively assigned as the address side.
Other letters in this unit
- Partially read letter of 4 August 1685
- Partially read commercial letter of 16 August 1685
- Commercial letter of 23 October 1685 about a batch of textiles and accounts
- Commercial letter of 25 October 1685 about goods and an account
- Commercial letter of 31 January 1686 about a sum owed and a delivery
- Commercial letter of 4 February 1686 about the shipment of two bales
- Partial list of goods and amounts, undated
- Specification of goods dated 14 February 1686
- Specification of goods dated 15 February 1686
- Specification of goods dated 21 February 1686
- Partly read letter and commercial account for Robert and Arthur Forbes, 22 February 1686
- Statement of goods and values dated 1 August 1687
- Statement for Thomas Kielika’s shipment, 2 August 1687
- Commercial letter to Robert Forbes, 4 August 1687
- Statement for Thomas Kielika’s shipment, 21 August 1687
- Commercial letter to Robert Forbes, 5 February 1691
- Commercial letter to Robert Forbes, 7 February 1692
- Letter about a goods shipment, 11 February 1692
- Letter and list of costs, 14 February 1692
- Commercial letter about a shipment and the quality of goods, 13 March 1692
- Commercial letter to Robert Forbes dated 20 March 1692
- Commercial letter to Robert Forbes dated 27 March 1692
- Commercial letter to Robert Forbes dated 8 May 1692
- Second commercial letter to Robert Forbes dated 8 May 1692
- Copy of a letter to Robert Forbes dated 21 March 1692
- Undated list of quantities and values of goods
- First copy of a short document dated 2 May 1692
- Second copy of a short document dated 2 May 1692
- Commercial letter to Robert Forbes dated 8 May 1692