Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/507 · 507-027

First copy of a short document dated 2 May 1692

Unknown; copy of a Polish document Unknown; addressee is partly indicated in the heading but cannot be read with confidence
1692-05-02

The upper part of p. 55 contains a separate copy of a short Polish document dated 2 May. It concerns a commercial matter or account, but most of the text and proper names are illegible. The lower text on the same page is a second copy and is not combined here.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The upper text on p. 55 is a copy of a short Polish document dated 2 May, concerning a commercial matter or account. Its full content cannot be reconstructed; the lower copy on the page is a separate document.

Original wording — transcription

[PDF s. 55, górny tekst:] Copia listu ... [adresat/nazwisko niepewne], z dnia 2 May [1692?]. [Polski tekst o sprawie handlowej; większość zdań nieczytelna.] [Podpis/inicjały:] [niepewne].

Reading notes

PDF p. 55 contains two distinct short Polish texts with separate copy headings. This record describes only the upper text; these documents are not on PDF p. 52 as the earlier inventory stated.

Scope of the edition: Working very partial reading of a copy. The day and month are visible; the year in the date is uncertain.

ekstrakcja: 2026-10-15

Other letters in this unit

132/1/507 · 29 dokumentów

  1. Letter from Ferdinand Engelhardt to Robert and Arthur Forbes regarding a shipment of cloth · 4 Augusti 1685
  2. Ferdinand Engelhardt to Arthur Forbes regarding the prices of cloth and cattle · 16 Augusti 1685
  3. Letter from Ferdinand Engelhardt to Arthur Forbes regarding an order for Hungarian textiles · November 23, 1695 [or 1693]
  4. Letter from Ferdinand Engelhardt to Arthur Forbes regarding settlements and delivery of goods · October 25, 1685
  5. Letter from Ferdinand Engelhardt to Arthur Forbes regarding Andreas Boyd's debt · January 31, 1686
  6. Commercial letter of 4 February 1686 about the shipment of two bales · 1686-02-04
  7. Specification and invoice for cloth from Ferdinand Engelhardt for the Forbes merchants · 2 Augustÿ 1691
  8. Specification of goods dated 14 February 1686 · 1686-02-14
  9. Specification of goods dated 15 February 1686 · 1686-02-15
  10. Specification of goods dated 21 February 1686 · 1686-02-21
  11. Partly read letter and commercial account for Robert and Arthur Forbes, 22 February 1686 · 1686-02-22
  12. Statement of goods and values dated 1 August 1687 · 1687-08-01
  13. Statement for Thomas Kielika’s shipment, 2 August 1687 · 1687-08-02
  14. Commercial letter to Robert Forbes, 4 August 1687 · 1687-08-04
  15. Statement for Thomas Kielika’s shipment, 21 August 1687 · 1687-08-21
  16. Commercial letter to Robert Forbes, 5 February 1691 · 1691-02-05
  17. Commercial letter to Robert Forbes, 7 February 1692 · 1692-02-07
  18. Letter about a goods shipment, 11 February 1692 · 1692-02-11
  19. Letter and list of costs, 14 February 1692 · 1692-02-14
  20. Commercial letter about a shipment and the quality of goods, 13 March 1692 · 1692-03-13
  21. Commercial letter to Robert Forbes dated 20 March 1692 · 1692-03-20
  22. Commercial letter to Robert Forbes dated 27 March 1692 · 1692-03-27
  23. Commercial letter to Robert Forbes dated 8 May 1692 · 1692-05-08
  24. Second commercial letter to Robert Forbes dated 8 May 1692 · 1692-05-08
  25. Copy of a letter to Robert Forbes dated 21 March 1692 · 1692-03-21
  26. Undated list of quantities and values of goods
  27. First copy of a short document dated 2 May 1692 (this letter) · 1692-05-02
  28. Second copy of a short document dated 2 May 1692 · 1692-05-02
  29. Commercial letter to Robert Forbes dated 8 May 1692 · 1692-05-08
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/507 · preview starts at PDF page 55

Open PDF scan

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.