Translation / modern text
The sender discusses a commercial matter and the accounting for goods, referring to earlier correspondence. Numbers are visible, but their relation to individual items cannot be established with confidence. The recipient and signature remain unidentified.
Original wording — transcription
[PDF s. 4, datownik:] [—], den 16 Augusti a° 1685. [Miejscowość niepewna.]
[Fragmenty niemieckiego tekstu, odczyt częściowy:] ... [formuła do kontrahenta] ... [wzmianka o wcześniejszym piśmie/wiadomości] ... [towarze/przesyłce] ... 100 [—] ... 3 [—] ... 54 [—] ... 4 [—] ... [Pozostałe partie, nazwy towarów i kwoty są zbyt niepewne do transkrypcji.]
[Podpis:] [nieczytelny lub niepewny].
[PDF s. 5:] złożona karta z adresem; zapis w większości nieczytelny.
Reading notes
The date 16 Aug. 1685 was read from the heading on PDF p. 4. Page 5 is a folded leaf with an address, not a continuation of the main text. The text needs further checking at higher magnification.