Przekład / tekst współczesny
Nadawca omawia sprawę handlową i rozliczenie towarów, odwołując się do wcześniejszej korespondencji. W tekście widać liczby, lecz ich związków z poszczególnymi pozycjami nie da się pewnie ustalić. Adresat i podpis pozostają nieustaleni.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 4, datownik:] [—], den 16 Augusti a° 1685. [Miejscowość niepewna.]
[Fragmenty niemieckiego tekstu, odczyt częściowy:] ... [formuła do kontrahenta] ... [wzmianka o wcześniejszym piśmie/wiadomości] ... [towarze/przesyłce] ... 100 [—] ... 3 [—] ... 54 [—] ... 4 [—] ... [Pozostałe partie, nazwy towarów i kwoty są zbyt niepewne do transkrypcji.]
[Podpis:] [nieczytelny lub niepewny].
[PDF s. 5:] złożona karta z adresem; zapis w większości nieczytelny.
Uwagi do odczytu
Datę 16 VIII 1685 odczytano z nagłówka na PDF s. 4. S. 5 jest kartą złożoną z zapisem adresowym, a nie dalszym tekstem głównym. Treść wymaga dalszej kolacji w powiększeniu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst listu i data 16 VIII 1685; PDF s. 5: złożona karta z zapisem adresowym.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 4: tekst listu i data 16 VIII 1685; PDF s. 5: złożona karta z zapisem adresowym.
Rodzaj zapisu: list