Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/507 · 507-008

Specification of goods dated 14 February 1686

The specification lists numbered batches of goods, including bales and other articles, with quantities, measures or weights, and calculated values. The second page continues the accounts and gives a total; most names and accounting details need further checking. The document was probably signed by Ferdinand Engelhardt.

AI-assisted edition. Working partial reading of the specification; uncertain goods names, measures, and final total are marked for verification. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The document lists goods in numbered entries, including marked bales, followed by measures or weights and values. It also contains a further account whose total cannot be read with confidence. This is a specification/account, not a letter.

Original wording — transcription

[PDF s. 17, nagłówek:] [—], den 14 Febr. a° 1686. Specification der Waaren ... [wprowadzenie do wykazu; część nieczytelna]. AF. 2 Ballen [—], N° 1–2 [odczyt oznaczeń niepewny]. 1 Ballen [—], N° 3. 1 [—] [artykuł nieczytelny], N° 4. 1 [—], N° 5. 1 [—], N° 6. 1 [—], N° 7. 5 [—] ... [kolejna pozycja]. 10 Ballen [—] ... [pozostałe pozycje oraz ceny/miary częściowo nieczytelne]. [PDF s. 18, dalszy wykaz/rozliczenie:] ... [ilości, miary i wartości w kolumnach; odczyt częściowy]. [Summa:] [około 1950; zapis liczbowy i waluta do weryfikacji]. [Podpis:] Ferdinand Engelhardt [odczyt prawdopodobny].

Reading notes

The date 14 Feb. 1686 was read from the heading on PDF p. 17. Page 18 continues the list and bears a signature. Goods names, amounts, and the final total are partly illegible; content from neighboring accounts was not transferred to this document.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/507 · preview starts at PDF page 17

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.