Translation / modern text
The writer asks the benefactor to resolve a matter effectively. A legible passage mentions a rector and an obligation or matter to be completed. The rector and procedure cannot be identified. Dated in Lublin on 26 October 1701.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, formuła adresatywna:] Jaśnie Wielmożny Imci Dobrodzieju.
[Tekst, odczyt częściowy:] Nie podobna [—] … na Dobrodziejowi [—]. [Czytelna wzmianka o „rektorowi”/„rektorem” oraz o sprawie/powinności; dalszy tekst, w tym przedmiot prośby, niepewny.] … WMM Dobrodziej [—] sprawą effect[i]ve [—] … [zakończenie częściowo nieczytelne].
[Datownik u dołu:] 26ta 8bris 1701 w Lublinie.
[Zakończenie/podpis:] niepewne.
Reading notes
The date on the letter itself, PDF p. 2, reads “26ta 8bris 1701 w Lublinie” (26 October 1701). The text mentions a rector and a request to resolve/complete a matter effectively, but its subject is unclear. The inventory card on p. 1 was not used to establish the date.