Translation / modern text
A partly legible, one-page letter to an unidentified recipient. The writer mentions a letter or message that did not reach him and further correspondence, but the details cannot be reconstructed reliably. At the bottom of the page a date with day 23 and year 1700 is visible, but the month and place are uncertain. The signature may read “Hoffnielski”, though this reading is uncertain.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] „Jaśnie Wielmożny Panie Dobrodzieju mój”.
[Tekst:] Częściowy odczyt listu po polsku. Widoczne są wzmianki o liście/wiadomości, która nie doszła do nadawcy, oraz o dalszym przekazaniu informacji; większość zdań i szczegóły są nieczytelne.
[Datowanie, dół strony:] widoczne „23 [...] 1700”; miesiąc i miejscowość niepewne.
[Podpis:] nieodczytany pewnie; możliwe „Hoffnielski”.
Reading notes
Page 1 is an inventory cover and was not used to establish the date. The letter occupies p. 2; there is no separate address sheet. The date remains null because the month and place cannot be read confidently from the document.