Translation / modern text
Partly legible letter from Sommer to Forbes reporting news about a matter and earlier correspondence. Damage to the document and difficult handwriting prevent confident recovery of names and details. Dateline: Lublin, 23 July 1692.
Original wording — transcription
[Nagłówek:] „Mnie wielce Mci Panie Forbes, a Mój Mci Panie y Dobrodzieju”.
[Tekst s. 8:] Odczyt częściowy. Nadawca przekazuje wiadomości dotyczące sprawy i wspomina wcześniejszą korespondencję oraz osoby, których nazwisk nie można pewnie odczytać. Uszkodzenie papieru i trudne pismo utrudniają odczyt.
[Datowanie:] „w Lublinie d. 23 July A° 1692”.
[Podpis:] „Aleksander Sommer”.
[PDF s. 9, adres:] składana karta adresowa do Arthura Forbesa.
Reading notes
The letter is on p. 8, with its address sheet on p. 9. The date and place were read from the letter’s dateline; the inventory cover on p. 1 was not used for dating.