French and Venetian glass, flooring and a mason’s pay

My esteemed Mr Clerk! I do not know how to repay your kindness and efforts in building my house. Nevertheless, I shall try to show gratitude on every occasion. I shall send French glass for the sixth window and for the back room which formerly served as the dining room. The rest of that glass should be kept for later. Please have windows made of Venetian glass for the upper rooms and both entrance halls. I shall send the locks with the other things, which will also be ready in a week. Please bring the building work to completion so that I may find everything ready: until it is finished, I cannot come. I shall have materials for the rear accommodation prepared under my own supervision only after my arrival. Please stop preparing them now; the flooring already begun should be finished. I am writing to Mr Krukowski to provide money if needed. There is no news. Heavy taxes have been approved for the Prussian war, amounting to several dozen levies. We place our hope in God that we shall not spend them in vain. Spinola stabbed our suffragan in Venice, seriously wounding him, when he was returning home after his consecration, without provocation; apparently he mistook the person. It was written, however, that he would come to no harm. He is much distressed, for he would long since have arrived to serve the Church and you. Please do not install the windows until my arrival: let the wind dry the walls. Please supervise that “Knaw” [uncertain reading of a description or surname]. He need not have been paid more than three złoty a week. It was one thing when he was procuring materials and another now that he stays on site. I understand that you acted accordingly. I have nothing more to write, except to ask you to keep me in your favour, to which I commend myself. Warsaw, 19 March 1635. Your affectionate friend and servant, Stanisław Grochowski, Archbishop of Lviv. Address: Wojciech Zimnicki, Lviv clerk, in Lviv.

Moy Mci Panie Pisarzu. Nie wiem iako będzie tę chęć y staranie oddać ktore czynisz w tamtym budynku kamienice moiey, ano przecie się będę starał iakobyś mię WM gratum za każdą okazyią poznał. Szkło Francuskie poślę na to szoste okno y do tego pokoiu co na tył iest gdzie była przedtym stołowa izba; ostatek tego szkła Francuskiego schowa się na potym. A do tych tam wyższych pokoiow y do obudwu sieni każ WM szkła Weneckiego okna robić. Zamki poślę przy drugich rzeczach ktore też będą za tydzień gotowe. Proszę niechże kończą to budowanie, żebym mogł na gotowe trafić, bo puki nie będzie gotowe, puty nie będę mogł przyiechać. Na tylne mieszkanie kiedy da Pan Bog przyiadę, tedy przy sobie każę materie gotować; iuż WM nie racz sporobiać materyi, teraz iuż niechay kończą pawiment zaczęty. Piszę do Pana Krukowskiego aby dał pieniędzy będzie li potrzeba. Nowin żadnych nie masz; wielkie podatki pozwolono na woynę Pruską, po kilkadziesiąt poborow; w Panu Bogu mamy nadzieię dobrą że ich darmo nie damy. X. Suffragana naszego iuż consecrowanego nazad się wracaiącego w Wenetiey Spinola nulla data occasione znać że się omylił na człowieku pugnałem pchnął szkodliwie; iednak pisano że mu nie będzie nic. Barzo się frasuie, bo by iuż dawno się stawił służyć Kościołowi y WM. Okien WM nie racz wstawiać aż przed przyiazdem moim, niechay wiatr suszy mury. Ten tam Knaw [odczyt roboczy] niech go WM dogląda, nie potrzeba mu było dawać ieno po trzy złote na tydzień; insza to była kiedy biegał koło materyey, a teraz też insza kiedy siedział samo w domu, co rozumiem że WM tak uczynił. Więcey nie mam co pisać ieno żeby mię WM w łasce swey chował, do ktorey się oddaię. W Warszawie 19 Martij 1635. WM życzliwy przyiaciel y sługa Stanisław z Grochowiec Grochowski Arcyb[iskup] Lwow[ski]. [Adres s. 8:] Memu Mci Panu y Przyiacielowi Jego Mci Panu Wojciechowi Zimnickiemu Pisarzowi Lwowskiemu do oddania we Lwowie.