Translation / modern text
A partially legible letter about the Malbork general, the office, and commissioners. Several official titles can be recognized, but the case itself cannot be reconstructed securely. The date may give Heilsberg and 28 April; the year is unknown.
Original wording — transcription
[PDF s. 30, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 30–32:] Fragmenty wspominają sprawy generała/urzędu malborskiego, wojewodę chełmińskiego oraz komisarzy; reszta niepewna.
[Datownik s. 32:] możliwe „w Heilsbergu d. 28 Aprilis ...”; odczyt miejsca i daty niepewny, roku nie ustalono.
[Podpis:] niepewny.
Reading notes
Page 30 has its own salutation and begins a separate letter. Page 29 is an address leaf with uncertain assignment. The year was not inferred from the separate “1699” written on the reverse of p. 35.