Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/537 · 537-005

Letter on military and official matters

The surviving text contains references to a Ruthenian matter, military personnel, and officials; some sentences are illegible. The date on p. 18 gives day 28 and probably May, but the year cannot be read.

AI-assisted edition. Working partial reading; the year and substance are uncertain. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

A partially legible letter on official and military matters, including a reference to a Ruthenian matter. Its details cannot be reconstructed. The date probably gives 28 May; the year is unknown.

Original wording — transcription

[PDF s. 15, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Wołyński, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.” [Tekst s. 15–18:] Fragmentaryczne wzmianki o sprawie ruskiej, wojskowych i urzędnikach; większość zdań niepewna. [PDF s. 18, datownik:] „... 28 ...” [prawdopodobnie maj; roku nie odczytano]. [Podpis:] niepewny.

Reading notes

Pages 15–18 are provisionally treated as one letter on the basis of foliation and textual continuity. Page 18 contains the closing; adjacent material does not establish the year.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/537 · preview starts at PDF page 15

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.