Translation / modern text
The letter concerns a petition about the poor hospital at St Stanislaus’s church. The sender discusses its provision, administration, and the magistracy’s needed response. The sheet is damaged and details remain partly illegible. The dateline indicates 24 April 1738, probably Żółkiew.
Original wording — transcription
[Tekst zachowany na uszkodzonej karcie; nagłówek częściowo ubytkiem:] Nobiles … [adresaci nieczytelni].
Z suplik[i] Szpitala ubogich przy Kościele S. Stanisława … [tekst o fundacji/prowizji szpitala i administrowaniu; część uszkodzona i nieczytelna]. … [wzmianka o dalszym zaopatrzeniu szpitala i koniecznych działaniach magistratu; odczyt częściowy].
[Kontynuacja, s. 16:] … aby … [wzmianka o dokumentach/prowizji i dalszym postępowaniu; luki]. …
[Datownik:] 24 Aprilis 1738, Żółkiew [miejsce odczytane ostrożnie].
[Formuła/podpis:] Nobilis et Spectabilis Dominationis V[estrae] Benevolus Amicus … [S.R. Cancellarius?; odczyt niepewny].
Reading notes
Page 15 has internal pagination 10; page 16 continues and contains the closing and date. Page 17 is the wrapper/reverse with a copy note, not another letter.