Przekład / tekst współczesny
List odnosi się do supliki w sprawie szpitala ubogich przy kościele św. Stanisława. Nadawca omawia jego zaopatrzenie, administrację i prowizję oraz potrzebę reakcji magistratu. Karta jest uszkodzona, więc szczegóły pozostają częściowo nieczytelne. Datownik wskazuje 24 kwietnia 1738 r. i prawdopodobnie Żółkiew.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[Tekst zachowany na uszkodzonej karcie; nagłówek częściowo ubytkiem:] Nobiles … [adresaci nieczytelni].
Z suplik[i] Szpitala ubogich przy Kościele S. Stanisława … [tekst o fundacji/prowizji szpitala i administrowaniu; część uszkodzona i nieczytelna]. … [wzmianka o dalszym zaopatrzeniu szpitala i koniecznych działaniach magistratu; odczyt częściowy].
[Kontynuacja, s. 16:] … aby … [wzmianka o dokumentach/prowizji i dalszym postępowaniu; luki]. …
[Datownik:] 24 Aprilis 1738, Żółkiew [miejsce odczytane ostrożnie].
[Formuła/podpis:] Nobilis et Spectabilis Dominationis V[estrae] Benevolus Amicus … [S.R. Cancellarius?; odczyt niepewny].
Uwagi do odczytu
S. 15 ma wewnętrzną paginację 10, a s. 16 stanowi ciąg dalszy z datownikiem i zakończeniem. S. 17 zawiera odwrocie/obwolutę oraz notę o kopii listu; nie jest kolejnym pismem.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 15–16: jeden tekst, wewnętrzna paginacja 10; s. 16 zawiera ciąg dalszy, zakończenie i datownik. S. 17 jest odwrociem/obwolutą z kopią adresową, nie osobnym listem.
Rodzaj zapisu: list
Lokalizacja w skanie: PDF s. 15–16: jeden tekst, wewnętrzna paginacja 10; s. 16 zawiera ciąg dalszy, zakończenie i datownik. S. 17 jest odwrociem/obwolutą z kopią adresową, nie osobnym listem.
Rodzaj zapisu: list