Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/536 · 536-005

Discussion of a legal dispute and court jurisdiction

Nieustalony; końcowa formuła zawiera „S.R. Cancellarius” Nobiles et Spectabiles Domini Amici Honorandi (adresaci nieustaleni)
1737-02-11 · Torczyn

A reply about a legal dispute, court jurisdiction, and further proceedings, mentioning the castle court and the Tribunal. Names and arguments remain uncertain. Dated Torczyn, 11 February 1737.

AI-assisted edition. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

The sender discusses a legal dispute, court jurisdiction, and further proceedings, mentioning the castle court and the Tribunal. Names and arguments are uncertain. Concluded at Torczyn on 11 February 1737.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Nobiles et Spectabiles Dni Amici honorandi. List WMM Panów odbieram de 2 praesentis, podobno … [wzmianka o Ungaryzanach?; niepewny odczyt]. … Panów Dzierżków Palatów … aby … licentiam … [wywód o sądach i prawie; dalsze słowa niepewne]. [Kontynuacja, s. 11:] Palimbkiego Consilium suggerere … [omówienie rady/stanowiska i postępowania przed Trybunałem; luki]. … [dalszy fragment o jurysdykcji i sprawie; niepewne]. [Zakończenie, s. 12:] … [zdanie końcowe częściowo nieczytelne]. [Datownik:] w Torczynie 11 Febris 1737. [Formuła/podpis:] Ad officia paratus, Benevolus Amicus … S.R. Cancellarius [nazwisko nieczytelne].

Reading notes

Page 10 is internally numbered 7, page 12 is numbered 8, and page 11 continues the text. Date and place are from p. 12.

Scope of the edition: Working partial transcription and translation; pages 10–12 form one text, uncertain readings marked.

Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/536 · preview starts at PDF page 10

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.