Translation / modern text
A partially legible one-page letter about travel and the road to Malbork. The date is 31 January 1703; the place cannot be read confidently.
Original wording — transcription
[PDF s. 61, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst:] „Ale dano mi nic nie potrzeba [...]”; widoczny fragment o drodze i Malborku: „[...] drogą [...] do Malborka”. Pozostałe zdania odczytane tylko częściowo.
[Datownik:] „[...] d. 31 January 1703” [data czytelna; miejscowość niepewna].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 62:] osobna karta adresowa do wojewody ruskiego.
Reading notes
Page 61 contains a separate letter; p. 62 is an address leaf. The earlier inventory joined pp. 57–59 as one document, which shifted the subsequent numbering.