Digital SourcesAI-assisted archival digitisation project

132/1/553 · 553-022

Letter to the Voivode of the Ruthenian Lands concerning a family matter and obligations

Anna Zamoyska addresses the Voivode of the Ruthenian Lands about a matter concerning her family, obligations, and further proceedings. The text includes a request that the recipient attend to the matter, but some wording and the final dateline are unclear. Her signature is visible on p. 65.

AI-assisted edition. Working partial transcription and translation; dateline and some of the subject are uncertain. Readings must be checked against the original.

Translation / modern text

Anna Zamoyska asks the Voivode of the Ruthenian Lands to attend to a matter concerning her family and obligations. The surviving text is partly illegible, and the dateline cannot be read with confidence.

Original wording — transcription

[Nagłówek:] Jaśnie Wielmożny […] Panu Wojewodzie Ziem Ruskich, Mnie wielce Mci Panie y Bracie. [Fragmenty:] […] sprawa […] obowiąz[…] […] proszę […] [tekst częściowo nieczytelny]. [Datownik:] Z Zamościa, [data niepewna; możliwy odczyt: 6 Maji 1701]. [Podpis:] Anna Zamoyska.

Reading notes

Anna Zamoyska’s signature appears on p. 65. The date is not normalized because its reading is uncertain; the scan ends on p. 65.
Report a transcription error

Quote the passage and suggest a correction. Your report concerns this document.

Original scan

132/1/553 · preview starts at PDF page 62

Open PDF scanDownload PDF

If the preview does not load or is too small on your phone, open the PDF directly.