Translation / modern text
A partially legible letter dated 19 September 1673. Surviving fragments suggest a public matter or correspondence but do not establish its precise substance. The outer leaf carries an address and seal; the name cannot be read with confidence.
Original wording — transcription
[PDF s. 2, otwarcie:] „Spectabilis Dne, salutem et mei observantiam.” [odczyt formuły częściowo niepewny]
[Tekst:] rękopis polski z wtrętami łacińskimi; widoczne fragmenty o sprawie/korespondencji, lecz brak pewnego ciągłego odczytu.
[Datownik:] „Dnia 19 September 1673” [odczyt roboczy; końcówka datownika nie całkiem wyraźna].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 3:] składana karta adresowa z pieczęcią; adresat i nazwisko nieczytelne.
Reading notes
Page 1 is an archival cover, not a source for the letter’s date. The date comes from the closing notation on p. 2, read provisionally. Page 3 is the addressed reverse with a seal.