Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list z 19 września 1673 r. Zachowane fragmenty sugerują sprawę publiczną lub korespondencję, ale nie pozwalają ustalić dokładnego meritum. Karta zewnętrzna zawiera adres i pieczęć; nazwiska nie odczytano pewnie.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 2, otwarcie:] „Spectabilis Dne, salutem et mei observantiam.” [odczyt formuły częściowo niepewny]
[Tekst:] rękopis polski z wtrętami łacińskimi; widoczne fragmenty o sprawie/korespondencji, lecz brak pewnego ciągłego odczytu.
[Datownik:] „Dnia 19 September 1673” [odczyt roboczy; końcówka datownika nie całkiem wyraźna].
[Podpis:] niepewny.
[PDF s. 3:] składana karta adresowa z pieczęcią; adresat i nazwisko nieczytelne.
Uwagi do odczytu
S. 1 jest kartą archiwalną, nie źródłem daty listu. Datę wzięto z końcowego zapisu na s. 2, odczytanego roboczo. S. 3 to adresowe odwrocie z pieczęcią.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst i zakończenie listu; s. 3 to składane odwrocie/adres z pieczęcią.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 2: tekst i zakończenie listu; s. 3 to składane odwrocie/adres z pieczęcią.
Rodzaj zapisu: letter