Translation / modern text
The letter refers to the 1683 constitution and competence or jurisdiction, and also mentions a contract. The fragmentary text does not reveal the precise dispute or decision sought. Date and place unknown; signature illegible.
Original wording — transcription
[PDF s. 4, początek:] „Spectabilis Domini Amici observandi.” [końcówka formuły niepewna]
[Polski tekst listu; czytelne fragmenty obejmują „Konstytucyą 1683” oraz „kompetencyi”. Pozostałe zdania są częściowo czytelne; nie uzupełniano ich na podstawie domysłu.]
[Podpis u dołu:] obecny, nieczytelny. Datownika nie rozpoznano.
[PDF s. 5:] złożony odwrotny arkusz z adresem i śladem pieczęci; przypisanie do listu ze s. 4 wynika z układu arkusza.
Reading notes
PDF p. 4 is a separate letter beginning with “Spectabilis Domini Amici observandi” (the ending is uncertain). “Constitution of 1683” and “competence” are legible, as is a reference to a contract, but the argument is incomplete. Page 5 is the folded address-bearing verso with a seal trace. The archival cover on p. 1 is not the letter date; the signature has not been identified.
Other letters in this unit
- Partly read letter concerning a matter, a deadline, and a commission
- Partly read letter concerning the 1683 constitution, jurisdiction, and a contract