Translation / modern text
A one-page letter to a director concerning meat taken from Przemyśl by the local guilds. The sender mentions a party to the matter and its clarification. Details of the further proceedings are illegible. The signature gives the name Gregory; no date was read.
Original wording — transcription
[PDF s. 3, nagłówek:] Jaśnie Mci Panie Dyrektorze Dobrodzieju.
Mięso, które zabrali z Przemyśla Cechowie … [dalszy ciąg niepewny]. … [wzmianka o człowieku/stronie, która je zabrała, i wyjaśnieniu sprawy; fragmenty nieczytelne]. …
[Formuła:] WMM Pana … uniżony sługa … [częściowo nieczytelne].
[Podpis:] Grzegorz [nazwisko nieczytelne]. [Datownika nie stwierdzono].
Reading notes
P. 3 is a separate letter to the director, not a continuation of another text. Pp. 2 and 4 have separate headings and are independent writings. The inventory card on p. 1 was not used to infer a date.
Other letters in this unit
- Letter to the city president concerning dues
- Letter to a director about meat taken by the guilds of Przemyśl
- Letter to the city president concerning testimony and a marshal’s obligation