Translation / modern text
A partly legible letter to Adalbert Zimnicki concerning a dispute requiring consideration. The writer presents arguments and asks for help, but the people and details of the matter cannot be confidently identified. The text contains no reliable date.
Original wording — transcription
[Formuła łacińska:] „Domine [...] salutem in Christo”.
[Tekst s. 2:] Odczyt częściowy. Widoczne są wzmianki o „causis controversis” [sprawach spornych], o sporze między osobami prywatnymi i prośba o przychylne rozpatrzenie/udzielenie pomocy. Nazwiska oraz szczegółowy przebieg sprawy są niepewne.
[Podpis:] częściowo nieczytelny.
[Data:] brak pewnego datownika w treści.
[PDF s. 3, adres:] „D. Dni Adalberto Zimnicki [...] Civitatis Leopoliensis [...]” [łaciński adres do Adalberta Zimnickiego, władz miasta Lwowa].
Reading notes
Page 1 is an inventory cover; its date range was not used as the letter date. The letter is on p. 2, and p. 3 is its folded address sheet with a seal, addressed to Adalbert Zimnicki and the Lviv magistracy. No reliable dateline was identified in the text, so the date and place fields are empty.