Translation / modern text
My gracious Lords, Councillors of the Royal City of Lviv!
I did not act without cause when I ordered Mr Toros, appointed by me as supervisor of the Fourth Grosz, to seize in the name of the treasury the remaining belongings of that Greek. For, besides having passed to the disposition of His Royal Majesty’s Treasury immediately upon his death, His Royal Majesty graciously conferred those effects on Mr Uchański, my brother, by right of escheat. But His Royal Majesty expressly ordered me to take all the Greek’s belongings into my possession and preserve them until His Royal Majesty’s further decision. Mr Uchański, my brother, has now also informed me that you have these belongings in your municipal deposit. Therefore, conveying His Royal Majesty’s wish to you, I ask that you deliver them to my hands without dispute, having drawn up under the city seal a proper inventory of everything found there. If a party considers itself aggrieved in this matter, or you discern any grounds and circumstances under the force of your city’s rights, by this letter I give you assurance and bind myself as guarantor—which I wish to be regarded as authentic—that I will keep these belongings in my possession and deliver them to no one, not even Mr Uchański, although he is a royal grantee, until the matter has been fully considered by the parties and interested persons and His Royal Majesty has made an effective determination concerning them. For I would wish no injury to either party, nor would I wish to impede what rests on the city’s law. I am therefore expressly sending Mr Uchański, my brother, to collect these belongings, and once again ask you to deliver them to me without delay, raising no doubts in this matter. Consider what I am informing you: the will and command of His Royal Majesty has been issued that I receive these belongings into my possession. I am sure you will do so readily, since it is more fitting that I, rather than you, oversee property belonging to His Royal Majesty’s treasury; my guarantee will protect you should any doubts arise. I commend myself to your favour.
Przemyśl, 19 July 1633.
Your well-wishing friend and willing servant, Jan Mikołaj Daniłowicz, Crown treasurer.
[Address, p. 8:] To my gracious Lords and Friends, Their Lordships the Councillors of the Royal City of Lviv.
Original wording — transcription
Moi łaskawi Panowie Radni Miasta J° Krolewskiey Mci Lwowa.
Nie bez fundamentu uczyniłem to żem rozkazał P. Torosowi iako Dozorcy na Czwartym Groszu odemnie postanowionemu nomine fisci aresztem przycisnąć pozostałe rzeczy tego Greczyna, bo procz tego że po ześciu iego zaraz do disposiciey Skarbu J° Kr° Mci przypadły, jure caduco J° Kr° Mć raczył te Supellectilem Panu Uchańskiemu Bratu memu conferować. Ale rzetelnie mi to J° Kr° Mć rozkazał abym wszystkie rzeczy tego Greczyna do siebie wziąwszy dochował ich do dalszey J° Kr° Mci decisiey. Teraz mi także dał sprawę P. Uchański Brat moi że wm te rzeczy w swoim Mieyskim Sequestrze macie, zaczym wolą tę J° Kr° Mci wmciom donosząc proszę abyście wm sine Controversia onę do rąk moich oddali, spisawszy sub Sigillo Civitatis porządny Reiestr cokolwiek się ich tam naiduie. Jeżeli strona praesumit se w tey mierze aggravari albo wm in Vim Iurium Miasta swego iakie rationes y circumstantias około tego upatruiecie, Ato ia tym pisaniem moim caveo wmciom y fide iubeo ktory pro Authentico mieć chcę że tych rzeczy przy sobie dochowam ani żadnemu ich nawet y P. Uchańskiemu choć donatariuszowi J° K. Mci nie wydam aż do rozprawy dostateczney tak Stron iako Interessatow y do skuteczney Krola J° Mci około nich declaraciey; bo iako w tey mierze iniuriam partis nie życzyłbym, tak co się na prawie sadzi Civitatis zatrudniać nie chciałbym. Umyślnie tedy posyłam P. Uchańskiego Brata mego po te rzeczy Iteratis vicibus wmciow o to prosząc abyście wątpliwości żadnych w tey materiey sobie nie czyniąc one bez zwłoki do mnie wydali. Uważywszy to co do wiadomości wmciow donoszę że wola y [s.7] rozkazanie Krola J° Mci zaszło abym rzeczy te do siebie odebrał. Pewienem że wm łatwie to uczynicie gdyż rzeczy fisco J° K. Mci należących przy mnie raczey nie przy wm zostawa zawiadamianie, a cautia moia w zachodzących ieśliby iakie wątpliwościach wmciow zaszczyci. Zalecam się zatym łasce wmciow. W Przemyślu 19 Julij 1633.
Wmciom życzliwy przyiaciel y rad służę Jan Mikołay Daniłowicz podskarbi koronny.
[Adres s.8:] Moim łaskawym Panom y Przyiaciołom Ich Mściom Panom Radnym Miasta J° Krolewskiey Mci Lwowa należy.
Reading notes
All 16 pages of the archival unit were examined. There are four separate letters; pp. 11–16 are later copies of them, not additional letters. Original: pp. 6–8; copy: pp. 13–14. The copy helps clarify the original’s date: 19 July 1633. The deceased Greek’s name does not appear in the transcribed text. Uchański is called a brother, without deciding the degree of kinship. The right of escheat and royal grant are claims made by the sender; the letter does not establish that no others had rights or that the belongings were actually delivered. The surname Toros is read consistently with the original and copy. No inventory of the property is attached.