Translation / modern text
A partially legible letter on the Malbork general and military and public matters. The general’s surname is uncertain. The closing date is 23 April 1701; the place may be Heilsberg.
Original wording — transcription
[PDF s. 40, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 40–41:] Widoczne wzmianki o generale [B(e)ulskim?], urzędzie malborskim oraz sprawach wojskowych/publicznych; dalszy odczyt fragmentaryczny.
[Datownik s. 41:] „... d. 23 Aprilis 1701” [data czytelna; miejsce prawdopodobnie Heilsberg, niepewne].
[Podpis:] niepewny.
Reading notes
Pages 40–41 form a continuous letter. Page 42 is probably an address leaf. The general’s surname and place-name have not been regularized without a secure reading.