Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny list o sprawach generała malborskiego oraz kwestiach wojskowych i publicznych. Nazwisko generała nie jest pewne. Data końcowa to 23 kwietnia 1701; miejscowość może być Heilsberg.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 40, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 40–41:] Widoczne wzmianki o generale [B(e)ulskim?], urzędzie malborskim oraz sprawach wojskowych/publicznych; dalszy odczyt fragmentaryczny.
[Datownik s. 41:] „... d. 23 Aprilis 1701” [data czytelna; miejsce prawdopodobnie Heilsberg, niepewne].
[Podpis:] niepewny.
Uwagi do odczytu
S. 40–41 tworzą ciągły list. S. 42 jest prawdopodobną kartą adresową. Nie poprawiano nazwiska generała ani nazwy miejscowości bez pewnego odczytu.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 40–41: list do wojewody ruskiego i zakończenie z datą 23 kwietnia 1701; s. 42 to prawdopodobna karta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 40–41: list do wojewody ruskiego i zakończenie z datą 23 kwietnia 1701; s. 42 to prawdopodobna karta adresowa.
Rodzaj zapisu: letter