Переклад / сучасний текст
Частково читабельний лист про мальборзького генерала, військові та громадські справи. Прізвище генерала непевне. Кінцева дата — 23 квітня 1701 року; місцем може бути Гайльсберг.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 40, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój Wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst s. 40–41:] Widoczne wzmianki o generale [B(e)ulskim?], urzędzie malborskim oraz sprawach wojskowych/publicznych; dalszy odczyt fragmentaryczny.
[Datownik s. 41:] „... d. 23 Aprilis 1701” [data czytelna; miejsce prawdopodobnie Heilsberg, niepewne].
[Podpis:] niepewny.
Примітки до прочитання
С. 40–41 становлять безперервний лист. С. 42, імовірно, адресний аркуш. Прізвище генерала й назву місця не нормалізували без надійного прочитання.