132/1/537 · TsDIAL, Lwów
[Польською; переклад очікується] Nieustalony · [Польською; переклад очікується] 12 гру / 1696 / 2І чері / ятеб
Натисніть заголовок документа або посилання під ним, щоб прочитати транскрипцію оригіналу та переклад.
У листі згадано минулий тиждень, єпископа, справи сеймиків і громадські питання. Не всі імена й дії можна впевнено прочитати. Наприкінці вказано 1 січня 1703 року.
Читати →Лист є відповіддю на попереднє листування; його тему прочитати важко. Наприкінці вказано 5 лютого 1701 року. На с. 44 є адресний напис.
Читати →У листі згадано єпископство, листування та урядовців; решта тексту надто непевна, щоб відновити його зміст. Датування на с. 3 вказує на Люблін, 12 квітня 1696 року. Зв’язок с. 4 із листом потребує подальшої перевірки.
Читати →Текст стосується урядових справ і мальборзького генерала; можна розпізнати згадки про хелмінського воєводу та комісарів. Запис на с. 32, можливо, містить 28 квітня та Гайльсберг, але рік непевний.
Читати →Можна розпізнати згадки про документ і листування, адресоване отримувачу, але зміст залишається непевним. На с. 35 є запис 1699 року, але це не датування листа.
Читати →У збереженому тексті є згадки про руську справу, військових та урядовців; частина речень нерозбірлива. Дата на с. 18 містить число 28 і, ймовірно, місяць травень, але рік прочитати неможливо.
Читати →Лист починається зверненням «Monseigneur»; подальший текст стосується невстановлених справ. Кінцеві записи та дата нерозбірливі або непевні.
Читати →Автор згадує новини або прибуття з Волощини, громадські очікування й прохання, а також аудієнцію. Короткий текст містить латинські вставки; не всі подробиці читаються. Дата — 24 лютого 1703 року.
Читати →Автор пише, що йому нічого не бракує, згадує подорож і дорогу до Мальборка та звертається до адресата щодо подальших дій. Дата чітко читається як 31 січня 1703 року; місце непевне.
Читати →Автор пояснює, що не може довше залишатися, згадує справи «in spiritualibus et temporalibus» і просить про подальшу прихильність адресата. Текст триває на с. 58–59. Непевний запис дати встановити неможливо.
Читати →У листі згадано каштеляна й судову справу; також видно згадки про звинувачення та докази, але подробиці непевні. Дата, ймовірно, 3 грудня 1701 року.
Читати →Автор розглядає справу, що потребує подальших юридичних дій; у тексті є латинські терміни щодо провадження та згадка про свідчення. Подробиці читабельні лише частково. Наприкінці зазначено Мальборк, 20 лютого 1703 року.
Читати →Текст виразно стосується хвороби й здоров’я, однак конкретний перебіг справи частково нерозбірливий. Дата — 13 січня 1703 року.
Читати →Можна розпізнати згадки про кардинала, інструкцію та громадські справи, але речення надто непевні, щоб встановити конкретне рішення. Дату впевнено прочитати не вдалося.
Читати →Автор розглядає справу генерала й судові питання; можна розпізнати згадки про вирок і закон, але частина речень нерозбірлива. Дата на с. 46 — 9 листопада 1701 року.
Читати →У листі згадано комісію, справи сейму й урядування, але подробиці дій та осіб непевні. У кінцевому датуванні вказано 19 квітня 1696 року; місце впевнено прочитати не вдалося.
Читати →Лист до руського воєводи стосується громадських справ і службових дій; на с. 22 можна розпізнати згадки про податок і сейм. Подробиці надійно відновити неможливо, дату не прочитано.
Читати →У тексті можна розпізнати згадки про комісію, документи та службові дії, але збережені речення непевні. Кінцеве датування на с. 11, імовірно, належить до квітня 1696 року; день і рік слід підтвердити.
Читати →Автор пояснює, що не мав нової теми для листа, але отримані звістки спонукали його відповісти; згадує листування та справи адресата. Частини тексту на с. 70–72 нерозбірливі. Дата, ймовірно, 24 липня 1700 року; назву місця попередньо прочитано як Гайльсберг.
Читати →У листі згадано генерала Б(e)ульського/Бульського, мальборзький уряд, військові та громадські справи; точне прізвище й частина аргументації непевні. Кінцева дата — 23 квітня 1701 року; місце, можливо, Гайльсберг, але це прочитання непевне.
Читати →Автор звертається до руського воєводи; частково читабельний текст стосується службової справи й листування. Кінцеву дату прочитано як 18 січня 1703 року; місце непевне.
Читати →У листі до руського воєводи є згадки про мальборзького генерала, уряди та військові справи. Подробиці надійно відновити неможливо; дату не прочитано.
Читати →Автор пояснює, що раптове нездужання завадило йому діяти або прибути, і згадує урядові справи та листування. Кінцева дата читається: 19 лютого 1701 року; місце непевне.
Читати →Автор згадує сеймики й дії у громадських справах, просить або радить адресатові вжити подальших заходів. Подробиці частково нерозбірливі. Дата — 18 листопада 1702 року.
Читати →