Переклад / сучасний текст
Частково читабельний односторінковий лист до руського воєводи про службову справу й листування. Дата — 18 січня 1703 року; місце не встановлено.
Оригінальний текст — транскрипція
[PDF s. 57, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst:] List zawiera wzmianki o sprawie i korespondencji; większa część zdań jest trudna do odczytania, dlatego nie rekonstruuję ich ciągłego brzmienia.
[Datownik:] „[...] d. 18 Janu [...] 1703” [dzień, miesiąc i rok odczytane; miejscowość niepewna].
[Podpis:] niepewny.
Примітки до прочитання
С. 57 — окремий лист. С. 58 починається новою формулою звертання і є початком наступного документа; попередній інвентар помилково об’єднував ці сторінки.