Przekład / tekst współczesny
Częściowo czytelny, jednostronicowy list do wojewody ruskiego o sprawie urzędowej i korespondencji. Datownik wskazuje 18 stycznia 1703 r.; miejsca nie ustalono.
Oryginalne brzmienie — transkrypcja
[PDF s. 57, otwarcie:] „Jaśnie Wielmożny Mci Panie Wojewodo Ruski, Mój wielce Mci Panie y Bracie.”
[Tekst:] List zawiera wzmianki o sprawie i korespondencji; większa część zdań jest trudna do odczytania, dlatego nie rekonstruuję ich ciągłego brzmienia.
[Datownik:] „[...] d. 18 Janu [...] 1703” [dzień, miesiąc i rok odczytane; miejscowość niepewna].
[Podpis:] niepewny.
Uwagi do odczytu
S. 57 jest odrębnym listem. S. 58 zaczyna się nową formułą adresatywną i stanowi początek kolejnego pisma; wcześniejszy inwentarz łączył te strony błędnie.
Lokalizacja w skanie: PDF s. 57: odrębny, jednostronicowy list z własnym otwarciem, zakończeniem i datownikiem. S. 58 rozpoczyna następny list.
Rodzaj zapisu: letter
Lokalizacja w skanie: PDF s. 57: odrębny, jednostronicowy list z własnym otwarciem, zakończeniem i datownikiem. S. 58 rozpoczyna następny list.
Rodzaj zapisu: letter